1 00:00:14,640 --> 00:00:20,351 KAPTAJEN JONES 2 00:01:06,160 --> 00:01:08,520 Denne film er dedikeret til admiralen Chester W. Nimitz, arving efter ... 3 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 ... traditionen fra John Paul Jones. 4 00:01:10,240 --> 00:01:13,789 Vi skylder ham en stor taknemmelighed for din stærke opmuntring og inspiration. 5 00:01:14,840 --> 00:01:17,160 Vi sætter pris på dit samarbejde i Forsvarsministeriet... 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,440 ... og officererne og sømændene af den amerikanske flåde. 7 00:01:19,440 --> 00:01:20,960 Også til sømændene i den spanske flåde. 8 00:01:20,960 --> 00:01:23,155 Og vi takker Victor Oswald, rådgiver produktion, dens mange tjenester. 9 00:02:16,640 --> 00:02:19,240 Når man går om bord på et skib i fremmed farvand... 10 00:02:19,240 --> 00:02:21,480 ... I riddere er de giver... 11 00:02:21,480 --> 00:02:23,560 ... nye og vigtige ansvarsområder. 12 00:02:23,560 --> 00:02:25,840 Hver enkelt af jer er nu... 13 00:02:25,840 --> 00:02:27,273 ... en ambassadør af god vilje. 14 00:02:28,600 --> 00:02:30,120 Ifølge hans opførsel... 15 00:02:30,120 --> 00:02:32,350 ... vores nation vil blive dømt. 16 00:02:33,240 --> 00:02:35,280 Dette er en arv, der går tilbage ... 17 00:02:35,280 --> 00:02:37,635 ... til de første dage af vores flåde. 18 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 Det første af vores skibe i hejsning... 19 00:02:39,640 --> 00:02:41,440 ... vores flag i en Europæisk havn... 20 00:02:41,440 --> 00:02:43,640 ... jeg var ansvarlig for en mand der bidrog... 21 00:02:43,640 --> 00:02:47,474 ... dine bedste traditioner af helte smo og sejr. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,598 John Paul Jones. 23 00:02:50,080 --> 00:02:52,200 Det var ham, mere end nogen anden... 24 00:02:52,200 --> 00:02:53,760 ... hvem lagde grunden ... 25 00:02:53,760 --> 00:02:55,239 ... af vores måde at agere på. 26 00:02:55,640 --> 00:02:57,153 De favoriserede ikke ham eller hans fødsel ... 27 00:02:57,640 --> 00:02:58,755 ... heller ikke omstændighederne. 28 00:02:59,400 --> 00:03:00,800 Faktisk gjorde alt ... 29 00:03:00,800 --> 00:03:02,153 ... på den sværeste måde. 30 00:03:02,680 --> 00:03:04,352 Han kom fra en ydmyg skotsk familie ... 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,070 ... og gik til søs når Jeg var 12 år gammel 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,795 Dette skete i 1759. 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,797 Højt! Høj! 34 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 De sækkepiber er instrumenter til musik... 35 00:03:37,440 --> 00:03:39,280 ... af krig og derfor er de forbudte. 36 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 Min far har allerede rørt... 37 00:03:40,680 --> 00:03:42,320 ... og hans far før ham. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,878 Og jeg er sikker på, at han bar de samme "nederdele" ... 39 00:03:44,200 --> 00:03:45,160 ... som du bærer nu. 40 00:03:45,160 --> 00:03:46,760 Men for den "kilt" du ... 41 00:03:46,760 --> 00:03:48,716 ... kan sendes i fængsel eller forvist. 42 00:03:49,200 --> 00:03:50,640 Jeg befaler dig at sprede ... 43 00:03:50,640 --> 00:03:52,000 ... i kongens navn. 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,480 Vi har hørt ham perfekt. 45 00:03:53,480 --> 00:03:55,675 Men vores konge har et andet navn. 46 00:03:56,360 --> 00:03:57,713 Disp rsense, gør dig klar! 47 00:04:18,640 --> 00:04:20,153 I "din" konges navn! 48 00:04:21,920 --> 00:04:23,956 Nu vil vi drikke for den sande konge. 49 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 For kongen... På den anden side af havet. 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,238 Ja. Gud velsigne dig. 51 00:04:36,720 --> 00:04:37,675 Til kong Jimmy! 52 00:04:38,160 --> 00:04:39,912 Og for Bonnie Prince Charles! 53 00:04:40,440 --> 00:04:41,555 Gud velsigne dig. 54 00:04:43,360 --> 00:04:44,395 En anden, John. 55 00:04:47,400 --> 00:04:49,231 Ring til vores kiltnederdel! 56 00:04:49,800 --> 00:04:51,199 At vi er en trussel! 57 00:04:52,200 --> 00:04:53,519 Hvad synes du, zagal? 58 00:04:53,840 --> 00:04:55,558 I det jeg er ligeglad med konger ... 59 00:04:56,320 --> 00:04:57,753 ... men kryds havet. 60 00:04:58,200 --> 00:04:59,792 Du taler med den rigtige mand, John. 61 00:05:00,840 --> 00:05:02,956 Mr. Younger ved alt om havet 62 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 Han er skibsreder. 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,120 Men at være skibsreder er ikke så rart ... 64 00:05:06,120 --> 00:05:07,553 ... som at være kaptajn, ikke? 65 00:05:07,960 --> 00:05:08,800 Nej, sir. 66 00:05:08,800 --> 00:05:11,712 Rederen bliver i kontokontor. 67 00:05:12,520 --> 00:05:14,317 De er ikke for ham de udenlandske havne... 68 00:05:15,200 --> 00:05:18,112 ... heller ikke mærke under hans fødder dækslerne. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,235 Vil du sejle på åbent hav, dreng? 70 00:05:22,720 --> 00:05:23,948 Åh, ja sir! 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,069 Nå, vi får se, hvad vi kan gøre. 72 00:05:27,320 --> 00:05:27,911 Se, knægt. 73 00:05:29,960 --> 00:05:33,191 Om et par dage vil du være i en båd som se. 74 00:05:40,200 --> 00:05:41,076 Vent her, dreng. 75 00:06:05,160 --> 00:06:07,276 Og så gik drømmen i opfyldelse af en dreng 76 00:06:08,400 --> 00:06:12,598 Hans karriere startede på et skib friløb. 77 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 Jeg lærte at lave sømandsknuder ... 78 00:06:14,800 --> 00:06:18,240 ... at håndtere roret og give tonehøjde. 79 00:06:18,240 --> 00:06:20,800 Alt sammen en sømand det skal vide. 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,560 Som 17-årig var han allerede en erfaren navigatør 81 00:06:35,560 --> 00:06:38,711 Altid ivrig efter at lære, arbejder hårdt. 82 00:06:39,440 --> 00:06:43,228 For det tjente jeg i alt de mulige både 83 00:06:43,840 --> 00:06:46,240 Han meldte sig endda ind i en slaveskib. 84 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 Men snart besluttede jeg det slags trafik... 85 00:06:48,680 --> 00:06:50,716 ... selvom det er lukrativt, Det var ikke for ham. 86 00:06:51,360 --> 00:06:54,320 Ankom i myndig alder, John vidste... 87 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 ... de fjerne have, havnenes pragt ... 88 00:06:56,320 --> 00:07:00,233 ... eksotisk og vidste, hvordan man sender til mænd. 89 00:07:00,560 --> 00:07:02,000 Tre år før erklæringen ... 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 ... af uafhængighed, det var ikke kun... 91 00:07:03,960 --> 00:07:06,840 ... kaptajn på et skib, men medejer 92 00:07:06,840 --> 00:07:08,680 Den trivedes i Vestindien. 93 00:07:08,680 --> 00:07:10,640 Fremtiden så lys ud. 94 00:07:10,640 --> 00:07:12,596 Men der var problemer i horisonten. 95 00:07:18,360 --> 00:07:19,600 Hvordan er den anden? 96 00:07:19,600 --> 00:07:20,555 Det bliver bedre, sir. 97 00:07:21,000 --> 00:07:22,680 Feberen er faldet siden den sidste nat. 98 00:07:22,680 --> 00:07:24,432 Tag et kig før gå i seng. 99 00:07:28,200 --> 00:07:30,360 - Hvad er du bekymret for? - Bådsmanden og førstebetjenten ... 100 00:07:30,360 --> 00:07:31,240 ... de er vendt tilbage fra jorden. 101 00:07:31,240 --> 00:07:33,708 Jeg sendte dem for at forberede download. 102 00:07:34,000 --> 00:07:35,960 Hvis du går på dækket, vær forsigtig. 103 00:07:35,960 --> 00:07:37,520 Der kommer problemer. 104 00:07:37,520 --> 00:07:39,795 Flere mænd kom ind i rom butik. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,720 Jeg tror, tiden er inde... 106 00:07:44,720 --> 00:07:47,188 ... at få en snak med de herrer. 107 00:08:13,160 --> 00:08:15,151 Beordre, at de vender tilbage til deres værelser. 108 00:08:15,960 --> 00:08:16,870 Vi vil have vores løn. 109 00:08:20,720 --> 00:08:22,080 I henhold til den kontrakt, vi underskrev... 110 00:08:22,080 --> 00:08:23,760 ... de vil have deres løn, når vi vender tilbage ... 111 00:08:23,760 --> 00:08:24,875 ... til havnen, hvor de gik om bord. 112 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Vi forlader indskibningshavnen ... 113 00:08:26,760 --> 00:08:27,880 ... mere end et år siden ... 114 00:08:27,880 --> 00:08:29,320 ... og vi ville af borde i aften ... 115 00:08:29,320 --> 00:08:30,360 ... med penge på lommen. 116 00:08:30,360 --> 00:08:31,759 Det vil vi diskutere i morgen. 117 00:08:33,080 --> 00:08:34,877 Men kom nu tilbage straks til stævnen. 118 00:08:35,480 --> 00:08:36,720 Vi flytter ikke herfra, kaptajn... 119 00:08:36,720 --> 00:08:38,880 ... indtil han gav os pengene hvad er der galt med det... 120 00:08:38,880 --> 00:08:41,440 ... opbevaret i pengeskabet fra din kahyt. 121 00:08:43,280 --> 00:08:44,872 Jeg bad dem komme ud. 122 00:08:45,960 --> 00:08:47,473 Og jeg beder ham om at komme væk. 123 00:09:00,520 --> 00:09:01,475 Ati ndale. 124 00:09:05,120 --> 00:09:06,633 Du, che en hånd. 125 00:09:10,920 --> 00:09:12,478 Denne mand vil ikke tjene dig mere, kaptajn. 126 00:09:13,640 --> 00:09:15,232 Han har brækket kraniet. 127 00:09:19,480 --> 00:09:20,595 Sæt ham på dækket. 128 00:09:20,920 --> 00:09:26,870 GUVERNØRENS BOLIG TOBAGO 129 00:09:35,760 --> 00:09:37,557 Åh, kaptajn... Paul. 130 00:09:38,120 --> 00:09:38,916 Hr. 131 00:09:42,760 --> 00:09:47,320 Jeg tror, en mand er død på din båd. 132 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 Og jeg forstår, at det var dig hvem dræbte ham. 133 00:09:48,680 --> 00:09:51,640 A mot n, i selvforsvar. Dræb eller dø. 134 00:09:51,640 --> 00:09:54,080 Allerede. Jeg forstår alle problemerne hvad er der galt med det... 135 00:09:54,080 --> 00:09:55,520 ... kaptajnen på en købmand ... 136 00:09:55,520 --> 00:09:57,590 ... at bevare autoriteten om bord. 137 00:09:58,000 --> 00:09:59,960 Men en mand er blevet dræbt... 138 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 ... i denne havn og som i enhver koloni ... 139 00:10:03,000 --> 00:10:05,840 ... af Hans Majestæt, en proces skal åbnes. 140 00:10:05,840 --> 00:10:06,960 Jeg er klar til at se det i øjnene, sir. 141 00:10:06,960 --> 00:10:08,712 Det er ikke så enkelt som det. 142 00:10:10,000 --> 00:10:11,399 Han vil blive sigtet for drab. 143 00:10:12,480 --> 00:10:13,720 Og under de omstændigheder... 144 00:10:13,720 --> 00:10:15,320 ...ikke tilladt foreløbig frihed. 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,356 Så han skal fængsles. 146 00:10:18,520 --> 00:10:20,238 Jeg vil i det mindste være sikker derinde. 147 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Det mytteri vil ikke stoppe ... 148 00:10:23,480 --> 00:10:25,000 ... at sømme en kniv mellem ribbenene. 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,760 I hvert fald indtil jeg kan bevise... 150 00:10:26,760 --> 00:10:27,954 ... anklagen om forslag mod dem. 151 00:10:28,680 --> 00:10:31,752 Så jeg bliver nødt til at sætte ham i fængsel. 152 00:10:32,560 --> 00:10:33,197 Sæt dig ned 153 00:10:34,720 --> 00:10:37,518 Mens, vi vil vente på militærdomstolen. 154 00:10:38,080 --> 00:10:39,069 Vær tilstede! 155 00:10:39,520 --> 00:10:41,397 Og der er et problem, unge mand. 156 00:10:42,000 --> 00:10:43,274 Kend den tid det tager så en... 157 00:10:43,760 --> 00:10:45,830 ... Admiralitetsdomstol Møder han her? 158 00:10:48,120 --> 00:10:49,872 Et år? To år? 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,160 Og mens, hvad vil der ske med... 160 00:10:52,160 --> 00:10:54,196 ... disciplinen i andre skibe? 161 00:10:54,640 --> 00:10:55,595 Når nogen pelagatos finder ud af det... 162 00:10:56,040 --> 00:10:57,680 ... det kan en kaptajn rådne i... 163 00:10:57,680 --> 00:11:00,638 ... fængsel kun skal fuldbyrdes hans autoritet. 164 00:11:02,600 --> 00:11:04,640 Du har et problem, ung, men... 165 00:11:04,640 --> 00:11:06,790 ... skaber mig også til en anden stort problem. 166 00:11:07,400 --> 00:11:08,880 Jeg stoler på Deres råd, Excellence. 167 00:11:08,880 --> 00:11:09,835 Vær tilstede! 168 00:11:11,920 --> 00:11:14,880 Han siger her, at han har en bror i Virginia. 169 00:11:14,880 --> 00:11:18,111 Ja. Emigrerede fra Skotland efter ombord mig. 170 00:11:19,040 --> 00:11:21,031 Virginia er ikke for langt væk. 171 00:11:21,760 --> 00:11:24,638 Der kan du købe en båd for et par pund. 172 00:11:25,320 --> 00:11:28,710 Du er ikke officielt endnu under arrest. 173 00:11:30,760 --> 00:11:35,356 Kom ud med det samme og ændre dit navn før. 174 00:11:35,840 --> 00:11:38,673 Smith, Brown, Jones, Det gør ikke noget, men kom ud. 175 00:11:39,080 --> 00:11:42,440 Og bliv væk i et år eller to, Mens... 176 00:11:42,440 --> 00:11:45,830 ... Admiralitetsretten dømme din sag. 177 00:11:46,600 --> 00:11:48,318 Jeg sender dig at ringe. 178 00:11:49,480 --> 00:11:53,632 I mellemtiden, god tur ... Herre? 179 00:11:54,520 --> 00:11:55,280 John Paul... 180 00:11:55,280 --> 00:11:55,837 Eh? 181 00:11:56,640 --> 00:11:59,632 ... Jones, sir ... John Paul Jones. 182 00:12:01,720 --> 00:12:04,632 Det er ikke et særlig fornemt navn, vel? 183 00:12:38,880 --> 00:12:41,440 Peter Wooley, revisor, til din tjeneste. 184 00:12:42,040 --> 00:12:43,029 Jeg leder efter William Paul. 185 00:12:44,840 --> 00:12:47,080 Jeg er bange for, at jeg ikke kan finde din... 186 00:12:47,080 --> 00:12:47,592 Hvorfor? 187 00:12:48,440 --> 00:12:49,350 ...sted. 188 00:12:49,640 --> 00:12:50,709 Jeg vil sige ja, sir. 189 00:12:52,600 --> 00:12:54,795 Faktum er, at kaptajn Paul blev syg. 190 00:12:56,040 --> 00:12:59,600 Helt sikkert... Han hviler på kirkegården ... 191 00:12:59,600 --> 00:13:01,113 ... af Fredericksburg kirke. 192 00:13:03,200 --> 00:13:04,030 Når? 193 00:13:04,400 --> 00:13:05,674 For tre måneder siden. 194 00:13:08,600 --> 00:13:10,160 Det må føles meget mærkeligt... 195 00:13:10,160 --> 00:13:11,115 ... for at være her uden at vide noget. 196 00:13:16,800 --> 00:13:17,437 Ja, det er jeg 197 00:13:20,600 --> 00:13:23,558 William Paul var alt min familie i Virginia. 198 00:13:24,600 --> 00:13:26,238 Siger han familie? 199 00:13:27,360 --> 00:13:28,554 Jeg er Williams bror. 200 00:13:29,960 --> 00:13:31,154 Virkelig, sir? 201 00:13:32,160 --> 00:13:33,673 Så er du John Paul. 202 00:13:35,200 --> 00:13:36,520 Kaptajn Williams advokater De var... 203 00:13:36,520 --> 00:13:38,988 ... meget bekymret for at prøve at finde ham 204 00:13:39,520 --> 00:13:41,511 Men de mødte ikke nogen med navnet på kaptajn Paul. 205 00:13:42,600 --> 00:13:46,673 Nu er jeg kendt for navnet på Jones. 206 00:13:49,160 --> 00:13:51,628 Mr. Wooley! Åh, undskyld mig, sir. 207 00:13:52,600 --> 00:13:54,033 Disse er Ecipi n og Cato. 208 00:13:56,280 --> 00:13:57,872 Hans bror var meget glad for dem. 209 00:13:58,560 --> 00:14:00,790 Jeg tænkte at frigive dem hvornår de var ældre. 210 00:14:01,720 --> 00:14:03,600 Men nu advokaterne De planlægger at sælge dem... 211 00:14:03,600 --> 00:14:05,272 ... så snart det er udført arven. 212 00:14:09,360 --> 00:14:11,157 William havde ret. De vil blive løsladt. 213 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 Jeg har aldrig udstået dette uværdige... 214 00:14:14,120 --> 00:14:16,395 ... handel med mennesker. 215 00:14:18,080 --> 00:14:18,680 Har de familie? 216 00:14:18,680 --> 00:14:19,317 Nej, sir. 217 00:14:28,560 --> 00:14:29,834 Jeg vil give dig mit navn. 218 00:14:30,960 --> 00:14:33,599 Fra nu af bliver de det Cato og Ecipi n Jones. 219 00:14:36,440 --> 00:14:37,350 Jeg er kaptajn på et skib. 220 00:14:38,080 --> 00:14:39,000 Jeg tog til havet, da jeg var... 221 00:14:39,000 --> 00:14:40,720 ... lidt ældre end dig. 222 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 Jeg vil have en båd igen. 223 00:14:41,840 --> 00:14:42,955 Kunne du tænke dig at komme ombord? 224 00:14:43,720 --> 00:14:44,630 Ja, sir. 225 00:14:45,280 --> 00:14:48,113 Gutter, maden har en Venter et stykke tid 226 00:14:48,920 --> 00:14:50,800 Han er Duncan MacBean. 227 00:14:50,800 --> 00:14:53,075 Han arbejdede sammen med sin bror Sidste 5 år. 228 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Du er også skotsk, for hvad jeg ser. 229 00:14:54,880 --> 00:14:56,154 Okay, og jeg er stolt af det. 230 00:14:56,520 --> 00:14:57,635 Hvilken slags arbejde lavede For min bror? 231 00:14:58,040 --> 00:14:59,680 Hjælpe dig det bedste jeg kunne med alt... 232 00:14:59,680 --> 00:15:03,229 ... og spille lidt på sækkepibe festaftener. 233 00:15:04,520 --> 00:15:06,272 For længe siden Jeg hører ikke sækkepibe. 234 00:15:07,800 --> 00:15:09,040 Jeg ville elske det, hvis jeg spillede en sang når... 235 00:15:09,040 --> 00:15:11,838 ... afslutte dit måltid og mig med Mr. Wooley 236 00:15:12,680 --> 00:15:13,669 Med fornøjelse, sir. 237 00:15:14,320 --> 00:15:15,230 Kom nu gutter. 238 00:15:22,960 --> 00:15:25,633 Du sagde noget om en anden båd, kaptajn. 239 00:15:26,800 --> 00:15:29,837 Hvis du tillader mig, udgør en meget rig gård. 240 00:15:30,680 --> 00:15:31,840 Som revisor for afdøde Mr. William ... 241 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 ... jeg forsikrer dig om, at jeg får nok ... 242 00:15:32,920 --> 00:15:35,309 ... at købe et flot skib. 243 00:15:35,640 --> 00:15:37,000 Før jeg har brug for en god advokat så klart... 244 00:15:37,000 --> 00:15:39,833 ... min arv uden for mange spørgsmål. 245 00:15:40,240 --> 00:15:41,116 Har du et navn? 246 00:15:42,720 --> 00:15:46,599 Patrick Henry, den bedste advokat i Virginia. 247 00:15:47,000 --> 00:15:48,120 Selvom nogle mener, at... 248 00:15:48,120 --> 00:15:49,678 ... er noget "frit" med ordene 249 00:15:52,720 --> 00:15:54,915 Er du interesseret i politik, kaptajn? 250 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 Hans bror var interesseret. 251 00:16:00,520 --> 00:16:01,430 Jeg kan se. 252 00:16:02,640 --> 00:16:04,676 "Sund fornuft", "Amerikansk krise" ... 253 00:16:05,160 --> 00:16:07,151 ... "Patrick Henrys taler". 254 00:16:08,800 --> 00:16:09,915 Hvordan kan jeg finde denne Patrick Henry? 255 00:16:10,560 --> 00:16:12,630 Især i Chamber of borgerne. 256 00:16:12,880 --> 00:16:14,199 Jeg guider dig gerne dertil. 257 00:16:14,440 --> 00:16:16,200 "De er så dyrebart liv eller freden så sød... 258 00:16:16,200 --> 00:16:18,760 ... købes til prisen af lænker og slaveri? 259 00:16:19,560 --> 00:16:20,709 Sandsynligvis, almægtige Gud! 260 00:16:22,240 --> 00:16:23,878 Jeg ved ikke, hvilken beslutning de vil tage... 261 00:16:24,440 --> 00:16:28,149 ... Men om mig, giv mig frihed eller død!" 262 00:16:30,080 --> 00:16:31,433 Som der står, er det lidt gratis med ordene 263 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 Hvis han stadig er fri efter at have skrevet dette, Han skal være en god advokat. 264 00:16:35,440 --> 00:16:37,396 Jeg sætter pris på dine ord, sir. 265 00:16:37,760 --> 00:16:39,318 Patrick Henry, til din tjeneste. 266 00:16:39,920 --> 00:16:40,840 Jeg er William Pauls bror... 267 00:16:40,840 --> 00:16:42,080 ... John Paul Jones. 268 00:16:42,080 --> 00:16:43,069 Jones? 269 00:16:43,560 --> 00:16:45,198 Det er en lang historie. 270 00:16:45,560 --> 00:16:47,915 Jeg vil gerne tale om det med dig privat 271 00:16:48,800 --> 00:16:50,199 Så bliver det bedre i mit hus. 272 00:16:50,840 --> 00:16:51,795 Du er meget venlig. 273 00:16:52,760 --> 00:16:54,716 Jeg er tilbage om et par timer, Mr. Wooley. 274 00:16:55,280 --> 00:16:58,080 Det er heldigt, at dette er tilbage nat i Fredericksburg. 275 00:16:58,080 --> 00:16:59,120 Hvorfor, sir? 276 00:16:59,120 --> 00:17:00,440 For det vil tillade mig at vise dig... 277 00:17:00,440 --> 00:17:02,192 ... den bedste gæstfrihed i Virginia. 278 00:17:02,480 --> 00:17:03,920 Jeg håber du er min gæst... 279 00:17:03,920 --> 00:17:05,640 ... ved Kammerdansen af borgeren. 280 00:17:05,640 --> 00:17:06,709 Jeg bliver glad. 281 00:17:06,960 --> 00:17:08,109 Mr. Wooley 282 00:18:00,680 --> 00:18:01,749 Tom, du burde ikke drikke mere. 283 00:18:02,480 --> 00:18:04,471 Hvorfor ikke? De skal ikke danse. 284 00:18:12,000 --> 00:18:13,433 Dine kolleger, kaptajn. 285 00:18:13,880 --> 00:18:15,632 Af et eller andet skib af Hans Majestæt. 286 00:18:33,760 --> 00:18:35,273 Mine damer og herrer fra Virginia. 287 00:18:36,400 --> 00:18:38,834 Mine damer og herrer, det er midnat. 288 00:18:39,320 --> 00:18:40,389 Og om natten... 289 00:18:41,560 --> 00:18:42,754 ... lad mig spørge dig at fylde dine glas... 290 00:18:43,440 --> 00:18:46,113 ... og hæve dem til noget mere. 291 00:18:46,600 --> 00:18:48,238 Som det gøres i de bedste lejligheder. 292 00:18:48,920 --> 00:18:50,478 For frihed! 293 00:18:50,920 --> 00:18:51,830 Tradition! 294 00:18:53,160 --> 00:18:54,593 Men de er kun ord 295 00:18:55,000 --> 00:18:56,640 Kolonial værdi, hvilket ikke er bedre... 296 00:18:56,640 --> 00:18:58,870 ... at kvindernes dyd koloniale 297 00:19:03,160 --> 00:19:04,115 Stille! 298 00:19:06,720 --> 00:19:07,835 Sæt ham på benene. 299 00:19:09,280 --> 00:19:10,400 Kan jeg svare på dette? 300 00:19:10,400 --> 00:19:11,594 Et nøgternt svar! 301 00:19:12,480 --> 00:19:13,913 Følg ham herfra. 302 00:19:18,320 --> 00:19:22,000 Han er ikke i stand, men måske... 303 00:19:22,000 --> 00:19:23,194 ... en af dine venner ønsker at svare 304 00:19:23,600 --> 00:19:24,840 Det han siger generer mig ikke... 305 00:19:24,840 --> 00:19:26,512 ... men Parker er min ledsager. 306 00:19:27,080 --> 00:19:30,834 Hvis det ikke er at pu etazos, Måske er det ikke så svært. 307 00:19:31,120 --> 00:19:33,475 Jones, sir. John Paul Jones. 308 00:19:34,680 --> 00:19:37,240 Der er mange Jones, herre. Men... 309 00:19:37,240 --> 00:19:39,520 ... Løjtnant Parker er en Kongens kommissær. 310 00:19:39,520 --> 00:19:42,000 Jeg svarer for Mr. Jones og jeg gør ikke... 311 00:19:42,000 --> 00:19:43,120 ... det betyder noget, om det har generet dig hvad han sagde. 312 00:19:43,120 --> 00:19:43,757 Herrer! 313 00:19:45,840 --> 00:19:47,796 Mine herrer, græd. 314 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 Mr. Henry samler... 315 00:19:49,800 --> 00:19:51,920 ... til dine unge venner fra der er kontrolleret? 316 00:19:51,920 --> 00:19:53,040 Og jeg vil garantere... 317 00:19:53,040 --> 00:19:54,000 ... mine mænds opførsel. 318 00:19:54,000 --> 00:19:54,360 Men, sir. 319 00:19:54,360 --> 00:19:56,590 Stilhed! De er opmærksomme, når jeg taler! 320 00:19:58,240 --> 00:19:59,878 Jeg vil se dig udenfor, når jeg præsenterer mine undskyldninger. 321 00:20:01,000 --> 00:20:02,600 Til dem, der accepterer dem. 322 00:20:02,600 --> 00:20:03,560 Men der var en aggression, sir. 323 00:20:03,560 --> 00:20:04,675 Det er mine ordrer! 324 00:20:07,520 --> 00:20:08,396 Undskyld mig. 325 00:20:11,480 --> 00:20:13,755 Tillykke, kaptajn... Meget godt gået. 326 00:20:15,080 --> 00:20:16,559 Det er en fornøjelse, sir. 327 00:20:17,360 --> 00:20:18,475 Også mig. 328 00:20:19,080 --> 00:20:20,308 - Et glas vin? - Efter denne dans. 329 00:20:31,960 --> 00:20:34,600 Dorothea, jeg præsenterer helten af aftenen 330 00:20:34,600 --> 00:20:37,068 Kaptajn John Paul Jones, Frøken Danders. 331 00:20:40,120 --> 00:20:42,031 Vil du give mig æren af ​​denne dans? 332 00:20:43,120 --> 00:20:44,519 Jeg er bange for, at det allerede... 333 00:20:44,960 --> 00:20:47,800 Jeg lovede, men givet omstændighederne... 334 00:20:47,800 --> 00:20:49,358 ...Jeg føler mig beæret at give tur. 335 00:22:41,000 --> 00:22:42,200 Jeg formoder en sømand... 336 00:22:42,200 --> 00:22:43,952 ... kan navngive alle stjernerne. 337 00:22:46,760 --> 00:22:47,954 Det er en del af faget, sir. 338 00:22:52,360 --> 00:22:54,351 Jeg har sejlet to gange til Syd for Ecuador... 339 00:22:54,920 --> 00:22:56,920 ... og langs Indiens kyster. 340 00:22:56,920 --> 00:22:57,955 Jeg har set alle stjernebillederne... 341 00:23:00,400 --> 00:23:02,197 men jeg sværger, jeg har aldrig set en så smuk... 342 00:23:03,200 --> 00:23:04,758 ... som den jeg kigger på på dette tidspunkt. 343 00:23:09,480 --> 00:23:11,311 Jeg hørte, at det var dig en buccaneer, kaptajn. 344 00:23:12,360 --> 00:23:13,759 Måske endda en pirat. 345 00:23:15,040 --> 00:23:17,600 Nu kan jeg se, at han bruger ordene som digter. 346 00:23:19,280 --> 00:23:20,793 Hvad dine øjne provokerer mig er... 347 00:23:22,320 --> 00:23:23,912 ... hovedsageligt en inspiration. 348 00:23:25,200 --> 00:23:27,600 Kaptajn, kan du tro det pludselig... 349 00:23:27,600 --> 00:23:29,716 ... og hurtigt angreb er bedste strategi 350 00:23:31,000 --> 00:23:33,275 Men jeg forsikrer dig om, at det ikke er tilfældet med mig. 351 00:23:42,200 --> 00:23:44,156 "Kom med mig, kaptajn Jones?" 352 00:23:54,640 --> 00:23:57,438 Som jeg fortalte dig, er det en sum Betydeligt, sir. 353 00:24:00,680 --> 00:24:02,477 Det er nok at købe en ny båd? 354 00:24:03,000 --> 00:24:03,989 Quiz 355 00:24:05,400 --> 00:24:06,719 Men nu har jeg ingen intentioner at købe det. 356 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 Hvad? I går sagde du... 357 00:24:09,800 --> 00:24:10,789 I går var i går! 358 00:24:11,760 --> 00:24:13,079 Wooley, jeg kaster ankeret. 359 00:24:13,520 --> 00:24:14,720 Jeg forstår det ikke godt, sir. 360 00:24:14,720 --> 00:24:18,080 Jeg giver afkald på havet. Køb en dejlig gård og... 361 00:24:18,080 --> 00:24:20,435 ... vil være et respektabelt medlem af samfundet. 362 00:24:30,120 --> 00:24:32,793 Tror jeg tager fejl leder efter et hjem 363 00:24:33,560 --> 00:24:35,357 Åh, det er ikke ligefrem det, sir. 364 00:24:36,440 --> 00:24:38,840 Det er bare, at Cato, Ecipion ... 365 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 ... og Mr. MacBean ... 366 00:24:40,000 --> 00:24:41,877 ... de glædede sig til at sejle med dig. 367 00:24:43,080 --> 00:24:44,877 Og fortæl mig også mig. 368 00:24:48,080 --> 00:24:49,752 Nå, i stedet for det, vi vil være landmænd. 369 00:24:51,120 --> 00:24:52,758 Nu vil jeg besøge Hr. Danders. 370 00:24:57,760 --> 00:25:00,354 Patrick, jeg har undersøgt til din nye ven. 371 00:25:00,680 --> 00:25:02,160 Og jeg har hørt om piratkopiering. 372 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Hvis vi kommer til et oprør vi kan have brug for... 373 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 ... nogle erfarne pirater. 374 00:25:05,320 --> 00:25:06,480 Vores forsvar i havet... 375 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 ... kan ikke stole på eventyrere. 376 00:25:08,080 --> 00:25:10,196 Sir, den eventyrer demonstrerede hans tapperhed i går aftes. 377 00:25:10,480 --> 00:25:11,833 "Kaptajn Jones, sir! 378 00:25:13,200 --> 00:25:14,720 Jeg er glad for, at du accepterede invitationen, John. 379 00:25:14,720 --> 00:25:15,400 Tak. 380 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Jeg mødte Mr. Danders i går aftes. 381 00:25:17,320 --> 00:25:18,150 Jeg havde æren. 382 00:25:18,640 --> 00:25:20,790 Tillad mig at lykønske dig for hans opførsel. 383 00:25:21,160 --> 00:25:22,840 - Tag venligst plads. - Tak. 384 00:25:22,840 --> 00:25:25,912 Hans slag var et slag for Frihed. 385 00:25:26,400 --> 00:25:27,640 No Scots er udlænding ... 386 00:25:27,640 --> 00:25:28,470 ... til frihedens sag, sir. 387 00:25:29,560 --> 00:25:30,834 Det vil jeg tilføje som de fleste af englænderne. 388 00:25:32,280 --> 00:25:34,635 England respekterer og elsker frihed. 389 00:25:35,560 --> 00:25:38,154 Nybyggerne er efterkommere af engelsk. 390 00:25:38,840 --> 00:25:40,159 Du er ikke fremmed for Burkes ord. 391 00:25:40,440 --> 00:25:42,880 Desværre, Edward Burke, selvom være medlem af Folketinget... 392 00:25:42,880 --> 00:25:44,518 ... han er ikke premierminister i England. 393 00:25:45,520 --> 00:25:48,239 Du kan lide at tale klart lige så meget som til os. 394 00:25:48,880 --> 00:25:50,000 Modstanden i kolonierne ... 395 00:25:50,000 --> 00:25:51,520 ... vokser dag for dag. 396 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Det forstår jeg godt. 397 00:25:52,720 --> 00:25:54,440 Vi har modige betjente i hæren. 398 00:25:54,440 --> 00:25:56,670 Men vi mangler sømænd eksperter og modige. 399 00:25:57,120 --> 00:25:58,160 Jeg ville acceptere at blive navngivet... 400 00:25:58,160 --> 00:25:59,878 ... officer for den kontinentale flåde? 401 00:26:00,880 --> 00:26:02,800 Jeg vidste ikke, at der var en Continental Marina. 402 00:26:02,800 --> 00:26:05,440 Kun i navn, men i sit øjeblik vil det være ... 403 00:26:05,440 --> 00:26:08,512 ... nødvendigt at have kompetente embedsmænd 404 00:26:15,160 --> 00:26:17,469 Mine rødder er skotske Og mit hus er broen på et skib. 405 00:26:18,680 --> 00:26:20,640 Min sympati er for kampen for Frihed. 406 00:26:20,640 --> 00:26:23,757 Men jeg kom ikke til Virginia for en aftale. 407 00:26:24,160 --> 00:26:25,309 Og hvorfor er du kommet? 408 00:26:26,520 --> 00:26:28,158 At flygte fra fængslet. 409 00:26:28,680 --> 00:26:29,840 Er det svar nok til dig? 410 00:26:29,840 --> 00:26:30,800 Enhver domstol kan frikende dig. 411 00:26:30,800 --> 00:26:31,835 Kun én Crown Court Du kan dømme mig. 412 00:26:32,880 --> 00:26:35,269 Men lige nu er jeg anklaget af drab. 413 00:26:37,800 --> 00:26:39,640 mine herrer, Jeg støtter dig af hele mit hjerte. 414 00:26:39,640 --> 00:26:41,392 Men lige nu er der ingen krig. 415 00:26:42,200 --> 00:26:44,000 Og jeg har også taget en beslutning... 416 00:26:44,000 --> 00:26:45,280 ... det forhindrer mig i at acceptere hans tilbud. 417 00:26:45,280 --> 00:26:46,235 Hvad handler det om? 418 00:26:48,000 --> 00:26:49,513 Jeg har tilbragt næsten hele mit liv i havet. 419 00:26:50,440 --> 00:26:52,396 Og nu vil jeg gerne bruge mine dage ligesom dig. 420 00:26:53,520 --> 00:26:55,476 Et hus med en dejlig gård i Virginia. 421 00:26:56,720 --> 00:26:58,278 Så med min brors arv... 422 00:26:58,640 --> 00:26:59,800 ... jeg kan glemme mine problemer ... 423 00:26:59,800 --> 00:27:01,950 ... som kaptajn og Nyd min ejendom. 424 00:27:08,560 --> 00:27:09,834 - Nu er det hele mit. - Hvordan sagde hr. McBean... 425 00:27:11,240 --> 00:27:11,840 ... jeg håber ikke du føler ... 426 00:27:11,840 --> 00:27:13,239 ... for meget nostalgi til havet. 427 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 Nostalgi af isnende vinde og storme... 428 00:27:16,840 --> 00:27:17,955 ... hvornår har jeg alt det her? 429 00:27:18,840 --> 00:27:20,114 Sig ikke skøre ting. 430 00:27:21,360 --> 00:27:22,800 Kom, lad os skåle for et liv med... 431 00:27:22,800 --> 00:27:25,473 ... hvile, fordybelse og poesi. 432 00:27:59,280 --> 00:28:00,918 Hvorfor så mange haner? 433 00:28:01,200 --> 00:28:02,428 Høns 434 00:28:03,520 --> 00:28:04,440 Hvad er den lugt? 435 00:28:04,440 --> 00:28:05,589 Svin 436 00:28:07,080 --> 00:28:08,360 Er det nødvendigt? 437 00:28:08,360 --> 00:28:09,920 Så den har æg og bacon. 438 00:28:09,920 --> 00:28:11,797 De skal skrubbe de skure hver morgen. 439 00:28:12,240 --> 00:28:13,434 Grise er svin. 440 00:28:17,440 --> 00:28:18,480 Hvad er det? 441 00:28:18,480 --> 00:28:20,596 Gødning Den seneste 442 00:28:20,920 --> 00:28:22,797 Der er ikke noget bedre at gøde jorden. 443 00:28:30,920 --> 00:28:32,280 Det er din hest, sir. 444 00:28:32,280 --> 00:28:34,316 Jeg arrangerede at få det klar til at tage af sted. 445 00:28:43,960 --> 00:28:46,918 Hvis du bemærker nervøs, Forsøg ikke at hoppe over hegn. 446 00:29:14,720 --> 00:29:16,280 Hvilken dejlig dag, kaptajn. 447 00:29:16,280 --> 00:29:18,555 Definitivt. Det er en stor fornøjelse at se dem. 448 00:29:19,640 --> 00:29:21,437 Jeg håber at se dig snart ved bedre lejlighed. 449 00:29:38,760 --> 00:29:40,280 Han har mistet hesten. 450 00:29:40,280 --> 00:29:41,190 Ja, det gjorde jeg. 451 00:29:41,520 --> 00:29:43,272 Vil han ikke prøve at montere den igen? 452 00:29:43,680 --> 00:29:44,590 Det ved jeg, at han vil. 453 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 fredag, lørdag og morgen om morgenen. 454 00:29:48,600 --> 00:29:49,920 Det er min hat! 455 00:29:49,920 --> 00:29:50,591 Ja. 456 00:29:50,960 --> 00:29:51,760 Hvor fandt du det? 457 00:29:51,760 --> 00:29:53,920 Frøken Dorothea... Forresten sagde han... 458 00:29:53,920 --> 00:29:55,840 ... at det ville være i morgen eftermiddag På floden, klokken tre. 459 00:29:55,840 --> 00:29:57,558 Tæt på Harper Bridge. 460 00:29:58,040 --> 00:29:58,711 Sagde han andet? 461 00:29:59,120 --> 00:30:01,520 Noget som en båd vil være ... 462 00:30:01,520 --> 00:30:03,476 ... et køretøj, der passer bedre til dig. 463 00:30:06,080 --> 00:30:07,911 Vil du stadig ud og ride i morgen? 464 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 Nej. I eftermiddags. 465 00:30:42,720 --> 00:30:44,551 Fakturaer, fakturaer, indkøb, indkøb... 466 00:30:44,880 --> 00:30:46,120 Og også salg, sir. 467 00:30:46,120 --> 00:30:47,394 Men alt er papirer. 468 00:30:48,000 --> 00:30:51,197 Så meget papirarbejde at drive en gård? 469 00:30:51,800 --> 00:30:53,677 Ingen regnskab på et skib? 470 00:30:54,120 --> 00:30:55,553 Ja, men på en anden måde. 471 00:31:01,600 --> 00:31:03,272 Dette er en sekstant, Mr. Wooley. 472 00:31:05,360 --> 00:31:06,236 Ved du hvad det er? 473 00:31:06,880 --> 00:31:09,440 Noget relateret til navigation, formoder jeg. 474 00:31:09,440 --> 00:31:09,917 Nøjagtig. 475 00:31:11,840 --> 00:31:13,680 Med dette "papirarbejde" enhver navigator ... 476 00:31:13,680 --> 00:31:15,480 ... kan kende skibets position ... 477 00:31:15,480 --> 00:31:16,629 ... på ethvert tidspunkt af dagen eller om natten. 478 00:31:18,160 --> 00:31:20,151 Kom nu, jeg skal vise dig, hvordan det virker. 479 00:31:25,040 --> 00:31:27,760 Med sekstanten, afstand fra solen... 480 00:31:27,760 --> 00:31:29,193 ... eller en stjerne i horisonten. 481 00:31:33,880 --> 00:31:35,791 Wow, der er ingen horisont her. 482 00:31:36,680 --> 00:31:38,600 Det er horisonten, sir. 483 00:31:38,600 --> 00:31:40,556 Det er en falsk horisont. 484 00:31:41,680 --> 00:31:42,908 Jeg har brug for en sand horisont... 485 00:31:45,160 --> 00:31:46,036 ... defineret, stærk ... 486 00:31:48,080 --> 00:31:49,752 ... selvfølgelig skære en åben himmel. 487 00:31:51,680 --> 00:31:53,000 Jeg har en besked til dig. 488 00:31:53,000 --> 00:31:53,920 Om hr. Danders? 489 00:31:53,920 --> 00:31:54,670 Ja. 490 00:31:55,000 --> 00:31:56,160 Vil du modtage mig i eftermiddag? 491 00:31:56,160 --> 00:31:57,036 Ja, klokken fire. 492 00:31:58,400 --> 00:31:59,071 Okay. 493 00:32:00,200 --> 00:32:02,040 Jeg tror en bejler respektable skal... 494 00:32:02,040 --> 00:32:03,200 ... tage hensyn til dig selv ... 495 00:32:03,200 --> 00:32:04,758 ... og ikke kun for sin families rigdom. 496 00:32:05,320 --> 00:32:07,000 Jeg beder om din velsignelse for det, Hr. 497 00:32:07,000 --> 00:32:08,592 Havde din far ejendom i Skotland? 498 00:32:09,480 --> 00:32:12,119 En af de største Han var gartneren. 499 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 Dorothea er i familie med... 500 00:32:14,720 --> 00:32:16,711 ... flere berømte navne i England. 501 00:32:17,600 --> 00:32:20,194 To forfædre var kongelige guvernører. 502 00:32:20,720 --> 00:32:22,472 Det er Martha Washingtons kusine. 503 00:32:23,360 --> 00:32:25,237 Men det vigtigste er det er min datter 504 00:32:25,880 --> 00:32:28,792 Du er fremmed for vores land og told. 505 00:32:29,480 --> 00:32:30,515 Han har tjent på slaveskibe ... 506 00:32:31,280 --> 00:32:33,794 ... og er anklaget for mord i høj sø. 507 00:32:36,000 --> 00:32:37,991 Herre, lad os indrømme, at vi har lidt til fælles. 508 00:32:41,040 --> 00:32:42,473 Vi ønsker begge den samme kvinde. 509 00:32:44,440 --> 00:32:46,317 Du gav ham forfædre, Jeg vil give ham arvinger. 510 00:32:46,960 --> 00:32:48,560 Du har givet den et navn af ejere. 511 00:32:48,560 --> 00:32:50,471 Jeg vil give dig en, som vi kan bygge sammen. 512 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Og mere, det vil give dig den stærkeste kærlighed ... 513 00:32:53,080 --> 00:32:54,115 ... som en mand aldrig har givet. 514 00:32:54,880 --> 00:32:55,920 Når du forlader dette hus... 515 00:32:55,920 --> 00:32:58,753 ... prøv ikke at se min datter igen. 516 00:33:00,680 --> 00:33:02,352 Antag, at jeg ikke accepterer dine ordrer. 517 00:33:02,760 --> 00:33:05,080 Det er en sandsynlighed, at Jeg vil ikke skændes... 518 00:33:05,080 --> 00:33:07,640 ... fordi Dorothea ikke vil se ham. 519 00:33:08,960 --> 00:33:09,720 Har du talt med hende? 520 00:33:09,720 --> 00:33:10,630 jeg har gjort. 521 00:33:11,560 --> 00:33:12,993 Og du er enig i hvad hvad siger du? 522 00:33:13,640 --> 00:33:14,675 Det er det. 523 00:33:24,320 --> 00:33:25,355 John! 524 00:33:34,640 --> 00:33:36,517 Du har hørt, hvad din far Han fortalte mig? 525 00:33:38,520 --> 00:33:40,590 Han betragter dig som en eventyrer. 526 00:33:41,280 --> 00:33:42,110 En pirat. 527 00:33:44,560 --> 00:33:45,515 John! 528 00:33:49,760 --> 00:33:52,035 Jeg vil ikke skuffe dig. 529 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 Piraten ville kidnappe dig, Dorothea. 530 00:33:57,840 --> 00:34:00,593 Vi skal til Carolina eller Georgia. Vi skal giftes. 531 00:34:01,960 --> 00:34:04,474 Jeg ved, hvad mine følelser er... og din. 532 00:34:06,200 --> 00:34:09,800 Du skal vide, at jeg også elsker til min far. 533 00:34:09,800 --> 00:34:10,949 Det ændrer selvfølgelig ikke noget. 534 00:34:12,040 --> 00:34:13,917 Men du skal forstå det! 535 00:34:16,120 --> 00:34:18,395 Jeg kan ikke opgive alt, hvad jeg har. 536 00:34:20,680 --> 00:34:22,398 Det er den eneste verden, jeg kender. 537 00:34:25,440 --> 00:34:26,560 Måske ... jeg ... 538 00:34:26,560 --> 00:34:27,709 Elsker du mig eller ej? 539 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Dorothea, tak, Gå op til dit værelse. 540 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 John, der er nyheder. En kommission er gået... 541 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 ... med oberst Washington at repræsentere Virginia ... 542 00:35:09,400 --> 00:35:10,833 ... i den ekstraordinære session kongres. 543 00:35:18,680 --> 00:35:20,591 Kampagnerne berøringsalarm. 544 00:35:22,320 --> 00:35:23,480 Vil du starte krigen? 545 00:35:23,480 --> 00:35:26,600 Det er allerede begyndt. Det kæmper i Lexington og Concord. 546 00:35:26,600 --> 00:35:28,556 Og kysterne er blokeret. Den er kommet. 547 00:35:30,920 --> 00:35:32,399 Vil du kæmpe for dit nye hjemland? 548 00:35:33,600 --> 00:35:34,560 Y t ? 549 00:35:34,560 --> 00:35:35,470 Selvfølgelig. 550 00:35:35,760 --> 00:35:36,880 Jeg håber at blive den første guvernør... 551 00:35:36,880 --> 00:35:37,790 ... af det frie Virginia. 552 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 Lad os lave en skål. 553 00:35:40,840 --> 00:35:42,240 Det bliver sværere at finde... 554 00:35:42,240 --> 00:35:43,434 ... til guvernørens kone. 555 00:35:44,560 --> 00:35:45,390 Du har haft øje med til nogle? 556 00:35:45,800 --> 00:35:48,314 Hun ved det stadig ikke men mit mål er Dorothea. 557 00:35:52,960 --> 00:35:54,320 Jeg har lige sat huset til salg. 558 00:35:54,320 --> 00:35:55,196 Hvorfor? 559 00:35:55,520 --> 00:35:56,555 Det er en lang historie. 560 00:35:59,000 --> 00:36:00,433 Lad os drikke til mit nye skib. 561 00:36:00,760 --> 00:36:02,671 Det vil bære flaget af en ny nation. 562 00:36:18,520 --> 00:36:21,080 Du beordres til at melde dig Kaptajn Dudley Saltonstall, 563 00:36:21,080 --> 00:36:24,000 ... chef for skibet "Alfred". 564 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Vi har drøftet med udvalget af Marina i to dage ... 565 00:36:25,680 --> 00:36:27,955 ... indtil de har forstået at du skal overtage kommandoen. 566 00:36:28,400 --> 00:36:30,360 Vi har kun fire skibe... 567 00:36:30,360 --> 00:36:32,590 ... mange aspiranter og mange pårørende. 568 00:36:33,000 --> 00:36:35,798 Udvalget kan beslutte, at vandet salt er mere tæt end blod. 569 00:36:36,280 --> 00:36:37,360 Dashboards skal dannes ... 570 00:36:37,360 --> 00:36:38,429 ... ifølge modellen og konkurrenterne. 571 00:36:39,000 --> 00:36:39,716 Hvad sker der? 572 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Admiralen ankommer. 573 00:36:41,400 --> 00:36:42,150 Meget godt. 574 00:36:44,320 --> 00:36:45,880 Dette flag vil flyve på et skib ... 575 00:36:45,880 --> 00:36:47,711 ... amerikansk for første gang. 576 00:36:48,320 --> 00:36:49,878 Jeg vil hejse den med mine egne hænder. 577 00:36:51,160 --> 00:36:52,640 Og formuler den ed, der vil tjene ... 578 00:36:52,640 --> 00:36:54,596 ... til vores sag med troskab og ære. 579 00:36:54,880 --> 00:36:57,314 Få våben! 580 00:37:16,520 --> 00:37:17,748 Velkommen ombord, admiral. 581 00:37:18,400 --> 00:37:20,120 Jeg beder om din tilladelse til at hejse flaget, sir. 582 00:37:20,120 --> 00:37:21,758 Du kan fortsætte, Mr. Jones. 583 00:37:29,280 --> 00:37:31,794 På skulderen! 584 00:37:34,240 --> 00:37:36,674 Få våben! 585 00:37:48,120 --> 00:37:49,030 Fyr de to! 586 00:37:50,560 --> 00:37:51,629 Fire tre! 587 00:37:53,040 --> 00:37:54,189 Affyr de fire! 588 00:37:55,640 --> 00:37:56,595 Affyr de fem! 589 00:37:58,120 --> 00:37:59,075 Skyd på de seks! 590 00:38:00,240 --> 00:38:01,468 Fire syv! 591 00:38:02,640 --> 00:38:03,959 Skyd på de otte! 592 00:38:05,200 --> 00:38:06,633 Fyr på de ni! 593 00:38:07,240 --> 00:38:08,195 Fyr på ti! 594 00:38:10,520 --> 00:38:11,555 Sæt dig ned, tak. 595 00:38:12,720 --> 00:38:14,039 Du sætter dig også ned. 596 00:38:14,560 --> 00:38:15,356 Tak, sir. 597 00:38:18,440 --> 00:38:21,400 Skibet er klar og nu det vi er alene... 598 00:38:21,400 --> 00:38:23,277 ... må jeg spørge hvor Er kaptajnen? 599 00:38:23,920 --> 00:38:25,840 Nogle få personer vil blive tilbageholdt flere dage. 600 00:38:25,840 --> 00:38:28,479 Dette sker på grund af politiske påvirkninger 601 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 En kaptajn fraværende fra sit skib... 602 00:38:30,240 --> 00:38:31,195 ... ved en lejlighed som denne. 603 00:38:31,720 --> 00:38:34,188 Stoppet i et par dage! Behage! 604 00:38:35,000 --> 00:38:37,719 Hvordan håber de at bygge en flåde således? 605 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 I det mindste, admiral, vi har givet... 606 00:38:39,760 --> 00:38:41,671 ... en fremragende næstkommanderende. 607 00:38:42,840 --> 00:38:43,909 Båden er ret ren. 608 00:38:44,720 --> 00:38:45,948 Alt var i orden her til morgen. 609 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 De trænede mændene i kløfterne? 610 00:38:48,600 --> 00:38:50,440 I teori og praksis, admiral. 611 00:38:50,440 --> 00:38:51,589 Kun målet mangler. 612 00:38:51,920 --> 00:38:54,878 Jeg tror, jeg finder den i disse ordrer. 613 00:39:08,880 --> 00:39:11,280 Han bliver beordret til at erobre våben og ammunition... 614 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 ... for Washington-hæren ... 615 00:39:12,880 --> 00:39:15,952 ... og sænke skibene, der de udøver blokaden. 616 00:39:16,880 --> 00:39:20,156 Gå til... Abaco! 617 00:39:21,800 --> 00:39:23,597 Hvor fanden er Abaco? 618 00:39:25,600 --> 00:39:27,670 nordøst for New Providence, på Bahamas 619 00:39:44,600 --> 00:39:46,640 Alle batterierne i Fort Nassau ... 620 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 ... vil pege på os. 621 00:39:48,120 --> 00:39:51,120 Jeg gætter på det eneste alternativ er at skørte ... 622 00:39:51,120 --> 00:39:53,395 ... den sydlige del af øen til komme ind ad land. 623 00:39:54,000 --> 00:39:55,280 - Nogen spørgsmål? - Nej, sir. 624 00:39:55,280 --> 00:39:56,076 To observationer, sir. 625 00:39:58,720 --> 00:40:00,360 For det første: der kan du ikke ankre. 626 00:40:00,360 --> 00:40:01,520 For det andet: hvis vi går i land her ... 627 00:40:01,520 --> 00:40:03,158 ... vi bliver nødt til at krydse hele øen. 628 00:40:04,320 --> 00:40:05,800 Siden fortet venter på os ... 629 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 ... vi skal af borde i den anden del... 630 00:40:07,440 --> 00:40:08,800 ... og angribe fortet Montagu ... 631 00:40:08,800 --> 00:40:11,080 ... hvor der kun er en lille garnison. 632 00:40:11,080 --> 00:40:13,000 Så marcherer vi 3 miles ... 633 00:40:13,000 --> 00:40:14,228 ... og vi tager Nassau bagfra. 634 00:40:14,520 --> 00:40:16,280 Men der er farlige rev, det er ikke muligt. 635 00:40:16,280 --> 00:40:17,759 I går fangede vi en Nassau-pilot. 636 00:40:18,120 --> 00:40:20,040 Tror du, det er klogt at stole på en fjende? 637 00:40:20,040 --> 00:40:21,837 Jeg stoler på mig. Og desuden vil jeg blive hængende til ham. 638 00:40:22,520 --> 00:40:23,960 Jeg kender godt disse farvande. 639 00:40:23,960 --> 00:40:25,360 Hvis vi bruger den pilot, vi vil ankre... 640 00:40:25,360 --> 00:40:26,873 ... foran Montagu Fort uden en ridse. 641 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Er du overbevisende, Jones, men hvis det mislykkes... 642 00:40:29,280 --> 00:40:30,315 Vi vil ikke fejle 643 00:40:31,320 --> 00:40:33,151 Vi vil ankre uden for rækkevidde af de ca. 644 00:40:33,840 --> 00:40:36,640 Giv mig 200 marinesoldater, små både til... 645 00:40:36,640 --> 00:40:38,631 ...land, og middag i aften i Nassau. 646 00:40:39,080 --> 00:40:41,594 Han vil have ham til at hænge på pinden større, hvis det mislykkes. 647 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Og hvornår er det blevet sagt send sømænd fra et skib ... 648 00:40:44,800 --> 00:40:46,518 ... at kæmpe på land? 649 00:40:46,920 --> 00:40:49,150 Vikingerne, admiral, tusind år siden 650 00:40:51,360 --> 00:40:53,440 Hans frækhed overrasker mig, men ... 651 00:40:53,440 --> 00:40:55,317 ...på en eller anden måde, Han har overbevist mig. 652 00:40:56,280 --> 00:40:58,360 Herrer Vi vil vedtage Jones' plan. 653 00:40:58,360 --> 00:40:59,349 Vi er færdige. 654 00:41:25,360 --> 00:41:26,793 Fond, seks. 655 00:41:35,000 --> 00:41:36,797 Flåde til havn! 656 00:41:38,280 --> 00:41:39,680 Stjerne, et point! 657 00:41:39,680 --> 00:41:41,113 "Stjerne til et punkt, sir! 658 00:41:47,320 --> 00:41:48,958 Overfladevand avante! 659 00:41:50,160 --> 00:41:51,440 Stjerne, et point! 660 00:41:51,440 --> 00:41:52,873 "Stjerne til et punkt, sir! 661 00:41:53,360 --> 00:41:54,839 Og halvt, fem! 662 00:41:57,400 --> 00:41:58,520 Sæt farten ned! 663 00:41:58,520 --> 00:41:59,953 Sæt farten ned, sir! 664 00:42:03,000 --> 00:42:04,228 Baggrund, fire! 665 00:42:07,760 --> 00:42:09,280 Stjerne, et point! 666 00:42:09,280 --> 00:42:10,872 "Stjerne, et point, sir! 667 00:42:15,440 --> 00:42:17,192 Tre og tre kvarter! 668 00:42:18,680 --> 00:42:21,513 Løber til stævnen! 669 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 Få stearinlys, sikre lagner! 670 00:42:25,040 --> 00:42:27,998 Få stearinlys, sikre lagner! 671 00:42:39,880 --> 00:42:41,199 Og halvt, tre! 672 00:42:41,960 --> 00:42:43,678 Rev til styrbord! 673 00:42:46,240 --> 00:42:47,800 Babor, et point! 674 00:42:47,800 --> 00:42:49,119 Babor en pointe, sir! 675 00:42:51,760 --> 00:42:52,715 LaTo mærket, tre! 676 00:43:02,840 --> 00:43:04,478 Dybt vand avante! 677 00:43:18,160 --> 00:43:19,832 "Fonden i kæden, sir! 678 00:43:22,040 --> 00:43:23,720 Smid ankeret! 679 00:43:23,720 --> 00:43:26,188 Smid ankeret! 680 00:44:25,800 --> 00:44:27,711 De har ikke lavet et eneste skud imod os. 681 00:44:29,600 --> 00:44:31,477 Hvad er det, der ses ovenfor af fortet? 682 00:44:32,200 --> 00:44:33,076 Kan du skelne det? 683 00:44:34,040 --> 00:44:37,157 Det er vores flag. Den stærke er vores. 684 00:44:42,840 --> 00:44:44,400 Når i kurset af begivenheder... 685 00:44:44,400 --> 00:44:47,160 ... det er nødvendigt for en by opløs den politiske forbindelse ... 686 00:44:47,160 --> 00:44:50,280 ... der kædede ham sammen med en anden ... 687 00:44:50,280 --> 00:44:53,240 Ærlig respekt for meninger... 688 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 ... af menneskeheden kræver erklære... 689 00:44:55,680 --> 00:44:58,399 ... årsagerne, der driver dem til adskillelse. 690 00:44:59,520 --> 00:45:01,750 Disse sandheder er tydelige i sig selv: 691 00:45:02,400 --> 00:45:04,200 Det er alle mænd skabt lige. 692 00:45:04,200 --> 00:45:08,398 som Skaberen gav dem umistelige rettigheder. 693 00:45:09,160 --> 00:45:11,160 At livet er mellem dem, frihed... 694 00:45:11,160 --> 00:45:13,116 ... og søgen efter lykke. 695 00:45:13,920 --> 00:45:15,280 Hvad skal man sikre disse rettigheder... 696 00:45:15,280 --> 00:45:17,880 ... regeringer er indført Mellem mændene. 697 00:45:17,880 --> 00:45:19,800 At udlede deres retfærdige kræfter ... 698 00:45:19,800 --> 00:45:21,916 ... af de regeredes samtykke. 699 00:45:31,440 --> 00:45:32,800 Må jeg komme ind, sir? 700 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 Mellem, Wooley 701 00:45:33,880 --> 00:45:36,952 Som ordre, sendte dokumenterne til jorden. 702 00:45:37,440 --> 00:45:39,520 Nu, Ecipion og Cato De er juridisk gratis. 703 00:45:39,520 --> 00:45:41,954 Jeg har lige modtaget min første uafhængig kommando. 704 00:45:43,360 --> 00:45:45,430 Atlanterhavet vil være teatret for vores løbeture. 705 00:45:46,520 --> 00:45:47,760 Dette er et lille skib. 706 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 Vi har kun 12 kanoner. 707 00:45:49,120 --> 00:45:52,032 Men vi er skrøbelige og hurtige. 708 00:45:52,480 --> 00:45:53,520 Dans midt i en flåde ... 709 00:45:53,520 --> 00:45:55,192 ... som en "prima ballerina". 710 00:45:55,520 --> 00:45:59,000 Tænk over det: vi overholder det Snart missionen. 711 00:45:59,000 --> 00:46:00,360 Vi vil have mange dæmninger fra Nova Scotia... 712 00:46:00,360 --> 00:46:01,200 ... til Vestindien. 713 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 Mens en hel flåde af skibe ... 714 00:46:02,840 --> 00:46:05,040 ... af Hans Majestæts ure og vent på os. 715 00:46:05,040 --> 00:46:07,240 Endnu bedre. De siger, at skøn ... 716 00:46:07,240 --> 00:46:08,760 ... er den bedste del af værdien. 717 00:46:08,760 --> 00:46:09,720 Vi vil gøre det vovede... 718 00:46:09,720 --> 00:46:12,280 ... være den bedste del af skøn. 719 00:46:15,080 --> 00:46:15,990 Mellem! 720 00:46:17,200 --> 00:46:18,758 Mr. MacBean er om bord, sir. 721 00:46:20,320 --> 00:46:21,230 MacBean? 722 00:46:22,320 --> 00:46:23,912 Hvad laver han udenfor af plantagen? 723 00:46:32,640 --> 00:46:34,596 MacBean, velkommen om bord. 724 00:46:35,280 --> 00:46:36,952 Men hvem gav dig tilladelse til at forlade plantagen? 725 00:46:39,360 --> 00:46:41,828 Capitín, der er ingen plantage. 726 00:46:42,560 --> 00:46:45,680 Bygningerne brændte, afgrøderne... 727 00:46:45,680 --> 00:46:47,432 ... raseret, dødt kvæg. 728 00:46:48,880 --> 00:46:51,240 Lord Dunmores tropper og hans venner... 729 00:46:51,240 --> 00:46:53,037 ... "Tories" er ikke stoppet sten på sten. 730 00:47:03,000 --> 00:47:04,480 Lord Dunmore kan få sin egen... 731 00:47:04,480 --> 00:47:06,914 ... begrebet civiliseret krig. 732 00:47:08,960 --> 00:47:11,918 Han ved hvad jeg er og hvad laver jeg? 733 00:47:14,840 --> 00:47:19,038 Men for mænd gården var hans hus. 734 00:47:19,440 --> 00:47:20,714 Hvad er der blevet af dem? 735 00:47:21,000 --> 00:47:23,355 Deporteret og solgt i Jamaica. 736 00:47:26,520 --> 00:47:28,351 Hvilke knugere! 737 00:47:34,040 --> 00:47:35,632 Jeg har ordre til at sejle i morgen. 738 00:47:38,120 --> 00:47:41,400 Fang, synk, brænd eller ødelægge alt skib... 739 00:47:41,400 --> 00:47:44,153 ... transport og kontanter af fjenden. 740 00:47:47,120 --> 00:47:48,960 Til den kontinentale kongres... 741 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 ... og med Guds hjælp ... 742 00:47:53,240 --> 00:47:53,672 ... jeg vil. 743 00:47:54,640 --> 00:47:58,952 Kaptajn, det tror jeg også du vil være interesseret i dette. 744 00:47:59,920 --> 00:48:01,680 Frøken Dorothea har engageret... 745 00:48:01,680 --> 00:48:02,874 ... med Mr. Patrick Henry 746 00:48:09,320 --> 00:48:11,072 Er jeg stadig til din tjeneste? 747 00:48:13,280 --> 00:48:15,157 Nu har jeg ikke mere formue end mit sværd. 748 00:48:16,280 --> 00:48:19,000 Jeg har ingen fremtid at kæmpe til fjenden 749 00:48:19,000 --> 00:48:21,320 Pistolen er ikke ny i mine hænder ... 750 00:48:21,320 --> 00:48:23,470 ... og jeg tager sækkepiben med og "kilten". 751 00:48:25,120 --> 00:48:26,553 Gå og se Wooley. 752 00:48:27,000 --> 00:48:28,672 Fortæl ham, at jeg gav ham en seng. 753 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Barco i sigte! 754 00:49:01,680 --> 00:49:03,477 På hvilken afstand? 755 00:49:03,840 --> 00:49:06,479 To miles foran! 756 00:49:07,200 --> 00:49:09,395 - Zafarrancho kamp! - At bestille, sir. 757 00:49:33,440 --> 00:49:35,078 Forberedt til boarding! 758 00:49:43,040 --> 00:49:45,110 Nedsænket, brændt el erobret, 18 skibe. 759 00:49:47,120 --> 00:49:49,840 I en købmand, nær Newfoundland ... 760 00:49:49,840 --> 00:49:52,479 ... vi tilegnede os 18.000 uniformer ... 761 00:49:53,600 --> 00:49:54,999 ... 7.000 tæpper ... 762 00:49:55,760 --> 00:49:57,432 ... 1.400 telte ... 763 00:49:59,360 --> 00:50:00,918 ... omkring to mio af patroner... 764 00:50:03,840 --> 00:50:05,796 ... sanitært materiale og kirurgisk med... 765 00:50:06,200 --> 00:50:08,509 ... skæbne til hæren af general Burgoyne. 766 00:50:10,040 --> 00:50:11,393 Jorden i sigte, sir. 767 00:50:11,960 --> 00:50:13,280 Meget godt. Jeg kommer med det samme. 768 00:50:13,280 --> 00:50:14,076 Forstået, sir. 769 00:50:21,480 --> 00:50:23,198 Smid ankeret! 770 00:50:29,200 --> 00:50:30,519 Sæt dig, sir. 771 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 Her er rapporten fra min mission... 772 00:50:35,280 --> 00:50:36,280 ... for Søværnets Kommission. 773 00:50:36,280 --> 00:50:38,280 Knappen har allerede nået port. 774 00:50:38,280 --> 00:50:39,480 Storslået arbejde 775 00:50:39,480 --> 00:50:41,520 Et par uger til reparere og genopfylde... 776 00:50:41,520 --> 00:50:42,800 ... og vi vil navigere igen. 777 00:50:42,800 --> 00:50:44,080 Et bedre mandskab til et bedre skib. 778 00:50:44,080 --> 00:50:45,638 Du vil ikke længere være ansvarlig. 779 00:50:46,680 --> 00:50:47,795 Andet skib? 780 00:50:49,360 --> 00:50:50,760 Jeg var glad for dette. 781 00:50:50,760 --> 00:50:53,194 Der kommer ikke et andet skib, i hvert fald for nu. 782 00:50:53,800 --> 00:50:55,120 Mens du var på havet... 783 00:50:55,120 --> 00:50:57,031 ... Kommissionen udviklede flådelisten. 784 00:50:57,400 --> 00:51:00,392 Vi har atten kaptajner til rådighed og du er den attende. 785 00:51:00,640 --> 00:51:03,440 I en nøddeskal: flere befalingsmænd end skibe 786 00:51:03,440 --> 00:51:04,640 Og du er den yngste... 787 00:51:04,640 --> 00:51:06,710 Vi kunne tage tusind ting Nyttigt af Marina del Rey ... 788 00:51:07,160 --> 00:51:10,520 ... men til at begynde med tager vi din værste fejl: aftalerne ... 789 00:51:10,520 --> 00:51:11,873 ... ved politisk og familiemæssig indflydelse. 790 00:51:13,720 --> 00:51:15,240 Men glem mig. 791 00:51:15,240 --> 00:51:18,160 Det vigtigste, sir, er, at udnævnelser af flåden ... 792 00:51:18,160 --> 00:51:19,320 ... af et nyt land afhænger favorisering og korruption. 793 00:51:19,320 --> 00:51:20,639 ... afhænger af favorisering og korruption. 794 00:51:21,160 --> 00:51:22,600 Det skal fjernes fra begyndelsen... 795 00:51:22,600 --> 00:51:23,510 ... eller ikke at have Marina. 796 00:51:27,640 --> 00:51:29,039 Jeg er ked af det, sir. 797 00:51:32,560 --> 00:51:34,120 Hvorfor taler du ikke med, hvem jeg underskrev... 798 00:51:34,120 --> 00:51:36,315 ... din aftale: John Hancock? 799 00:51:36,880 --> 00:51:38,074 Det er i Philadelphia. 800 00:51:40,160 --> 00:51:41,229 Det vil den gøre. 801 00:51:42,760 --> 00:51:44,040 Jeg har brug for et klart svar af nogen... 802 00:51:44,040 --> 00:51:45,871 ... fra Søværnets Kommission, Mr. Hancock. 803 00:51:46,320 --> 00:51:48,276 Hvorfor har jeg ikke fået en ny kommando? 804 00:51:48,800 --> 00:51:50,160 Medlemmerne af Kommissionen er allerede ... 805 00:51:50,160 --> 00:51:51,434 ... vej til Baltimore. 806 00:51:51,880 --> 00:51:52,920 Gå og se mig der. 807 00:51:52,920 --> 00:51:54,353 Og tabe flere uger? 808 00:51:54,600 --> 00:51:55,960 Og fratage hæren af Washington ... 809 00:51:55,960 --> 00:51:57,154 ... af hvad jeg kan fange? 810 00:51:57,400 --> 00:51:59,152 Jeg har brug for flere ordrer og du kan underskrive dem 811 00:52:01,840 --> 00:52:03,751 Sandheden er, at jeg ikke kan. 812 00:52:04,080 --> 00:52:06,240 Udvalget har godkendt en ny skala. 813 00:52:06,240 --> 00:52:07,960 Jeg er fuldstændig klar over at min... 814 00:52:07,960 --> 00:52:10,240 ... navn er det sidste på listen. Hvorfor? 815 00:52:10,240 --> 00:52:11,840 Listen er lavet i en fart... 816 00:52:11,840 --> 00:52:13,717 ... uden at være opmærksom på mritos eller kapacitet. 817 00:52:14,080 --> 00:52:16,913 Lee, Hopkins og Adams godkendte det. 818 00:52:17,800 --> 00:52:19,836 Så det er Lee, der har efterladt uden skib 819 00:52:20,440 --> 00:52:22,720 Fjortende blandt tyvene, kujoner og... 820 00:52:22,720 --> 00:52:24,360 ... kaptajner, der aldrig har sejlet! 821 00:52:24,360 --> 00:52:25,679 Det kan ændres. 822 00:52:26,240 --> 00:52:28,600 Hewes, Morris og Tom Jefferson De er dine venner. 823 00:52:28,600 --> 00:52:29,800 Også mig. 824 00:52:29,800 --> 00:52:31,600 Stol på os og komme til Baltimore. 825 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 Jeg planlægger ikke at gå. 826 00:52:34,880 --> 00:52:37,160 Før kaptajn uden skib, tigger før... 827 00:52:37,160 --> 00:52:39,515 ...kongressen, Jeg føler mig nødsaget til at sige op. 828 00:52:50,120 --> 00:52:51,880 Jeg sender min opsigelse fra Continental Marina... 829 00:52:51,880 --> 00:52:54,394 ... til general Washington, i Valley Forge. 830 00:53:15,880 --> 00:53:17,480 Generalen vil være vågen. Arbejde... 831 00:53:17,480 --> 00:53:20,233 ... næsten hele natten. Det vil tage dig til ham. 832 00:54:31,480 --> 00:54:33,311 Kaptajn John Paul Jones, sir. 833 00:54:34,360 --> 00:54:37,400 Han vidste om sin ankomst. Jeg beder dig om at have... 834 00:54:37,400 --> 00:54:39,240 ... tålmodighed at vente på lad dette brev ende. 835 00:54:39,240 --> 00:54:40,070 Ja, sir. 836 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 "Elendighed og lidelse til at vi allerede er... 837 00:54:43,720 --> 00:54:45,039 ... brugt i lang tid. 838 00:54:46,120 --> 00:54:48,640 I dag, en betjent fortalte mig, at... 839 00:54:48,640 --> 00:54:51,120 ... lejrens situation Det er sådan, at... 840 00:54:51,120 --> 00:54:53,240 ... meget sandsynligt ... 841 00:54:53,240 --> 00:54:56,277 ... det bliver hæren nødt til opløses snart 842 00:54:57,760 --> 00:55:00,000 Kærligheden til frihed, der engang lejrede sig i... 843 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 ... brystet af dem, der støt dette land... 844 00:55:01,720 --> 00:55:04,680 ... er nu kontrolleret for sult... 845 00:55:04,680 --> 00:55:08,036 ... en af de mest presserende menneskelige behov. 846 00:55:09,640 --> 00:55:12,154 Nu en fremtid af totalt behov. 847 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Noget der vil forhindre dig i at beholde min autoritet... 848 00:55:15,720 --> 00:55:17,517 ... ud over opløsningen. 849 00:55:18,800 --> 00:55:21,394 Selv mot sen føjer til mine bekymringer. 850 00:55:22,440 --> 00:55:24,040 Og dag og nat, kirurgerne ... 851 00:55:24,040 --> 00:55:25,553 ... de gør deres forbandede arbejde ... 852 00:55:26,360 --> 00:55:27,400 ... siden fryser ... 853 00:55:27,400 --> 00:55:29,680 ... mere forfærdeligt end fjendens kanoner... 854 00:55:29,680 --> 00:55:33,229 ... de gør det nødvendigt Massive amputationer. 855 00:55:36,840 --> 00:55:38,120 Sir, du behøver ikke... 856 00:55:38,120 --> 00:55:39,872 ... lyt til denne litani af pessimisme. 857 00:55:40,840 --> 00:55:42,520 Og jeg behøver ikke at minde dig om det at belastningen... 858 00:55:42,520 --> 00:55:44,397 ... at du fangede var en stor hjælp. 859 00:55:44,840 --> 00:55:46,273 Du vil blive anbefalet. 860 00:55:47,680 --> 00:55:49,113 Men fortæl mig hvorfor du er her. 861 00:55:50,160 --> 00:55:51,878 Jeg er kommet for at tilbyde mine tjenester. 862 00:55:52,200 --> 00:55:53,235 I enhver stilling. 863 00:55:53,800 --> 00:55:55,916 Du er flådeofficer. 864 00:55:56,280 --> 00:55:57,918 Hvorfor fortsætter du ikke med dit skib? 865 00:55:58,480 --> 00:55:59,799 Jeg har ikke et skib, sir. 866 00:56:00,720 --> 00:56:02,680 Jeg kender mit job som Søofficer... 867 00:56:02,680 --> 00:56:04,960 ... men hvad nytter det? når du vælger... 868 00:56:04,960 --> 00:56:06,712 ... ved kontrollerne kun for anbefalinger 869 00:56:07,360 --> 00:56:09,430 Sytten kaptajner er over mig. 870 00:56:10,960 --> 00:56:13,080 Det er derfor, sir, Jeg fratræder min stilling i... 871 00:56:13,080 --> 00:56:14,800 ... Marina Continental de USA. 872 00:56:14,800 --> 00:56:16,756 Hvorfor slås du, Jones? 873 00:56:17,280 --> 00:56:20,431 For frihed eller for en forfremmelse? 874 00:56:21,680 --> 00:56:24,433 Han taler med mig om Kontinental Marina i USA 875 00:56:25,040 --> 00:56:27,600 Men der vil ikke være USA, medmindre ... 876 00:56:27,600 --> 00:56:29,240 ...at vi alle forbliver forenede ... 877 00:56:29,240 --> 00:56:32,680 ... for visionen om frihed og selvstændighed... 878 00:56:32,680 --> 00:56:35,760 ... som vi har svoret til dediker os med... 879 00:56:35,760 --> 00:56:37,600 ... al vores styrke til få det til at ske 880 00:56:37,600 --> 00:56:39,200 Og det bliver virkelighed. 881 00:56:39,200 --> 00:56:41,280 Vi vil nå vores mål. 882 00:56:41,280 --> 00:56:43,720 Og vi vil lægge grunden til nyhederne... 883 00:56:43,720 --> 00:56:45,600 ... generationer af frie mænd, der ... 884 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 ... det er jeg sikker på vil nyde godt af... 885 00:56:47,600 --> 00:56:50,034 ... idealer indstiftet i dette velsignet jord. 886 00:56:50,800 --> 00:56:53,440 USA vil fortsætte eksisterende... 887 00:56:53,440 --> 00:56:55,317 ... mens vi har troen! 888 00:56:59,240 --> 00:57:01,240 Og du har mistet din tro. Så... 889 00:57:01,240 --> 00:57:03,800 ... foreslå, at hans opsigelse blive accepteret 890 00:57:06,000 --> 00:57:08,840 Jeg er flov, general, at min bitterhed... 891 00:57:08,840 --> 00:57:09,955 ... personlig gjorde ham spilder tid. 892 00:57:12,000 --> 00:57:13,440 Jeg vil gerne tilbage til ethvert skib ... 893 00:57:13,440 --> 00:57:14,395 ...i enhver position. 894 00:57:16,240 --> 00:57:17,468 Det skuffer mig ikke. 895 00:57:20,920 --> 00:57:24,071 Selvom du ser en katastrofal hær... 896 00:57:25,800 --> 00:57:27,480 ... Jeg er sikker på, at sejren ... 897 00:57:27,480 --> 00:57:28,959 ... bliver vores til foråret. 898 00:57:30,560 --> 00:57:31,920 Nyheden om den sejr... 899 00:57:31,920 --> 00:57:33,353 ... vil favorisere en alliance med Frankrig. 900 00:57:35,200 --> 00:57:37,400 selvfølgelig, fjenden vil prøve... 901 00:57:37,400 --> 00:57:38,799 ... blokere vores kyster. 902 00:57:41,000 --> 00:57:44,120 Det skal vi bygge et skib bryde belejringen... 903 00:57:44,120 --> 00:57:48,511 ... og tag mine nyheder til Ben Franklin i Paris 904 00:57:51,760 --> 00:57:52,909 Efter Deres ordre, sir. 905 00:57:53,560 --> 00:57:56,000 Du ved, at "Ranger" er i Portsmouth? 906 00:57:56,000 --> 00:57:57,911 Ja, sir. Ude af drift. 907 00:57:58,240 --> 00:57:59,798 Uden stearinlys og uden mandskab. 908 00:58:01,120 --> 00:58:02,720 Hvis jeg kunne gøre det med "Ranger"... 909 00:58:02,720 --> 00:58:06,040 ... jeg kan ordne det, rekruttere besætningen... 910 00:58:06,040 --> 00:58:08,080 ... og være klar til at bære Nyheder... 911 00:58:08,080 --> 00:58:10,036 ... af hvis sejr Jeg er sikker? 912 00:58:11,120 --> 00:58:13,560 Med hjælp fra Providence og med... 913 00:58:13,560 --> 00:58:15,000 ... min inspiration øverstkommanderende... 914 00:58:15,000 --> 00:58:16,592 ... ja, sir. 915 00:58:22,320 --> 00:58:22,560 "Ranger", efter mening af dem der har set det... 916 00:58:22,560 --> 00:58:26,080 "Ranger", efter mening af dem der har set det... 917 00:58:26,080 --> 00:58:28,958 ...er en af de bedste amerikanske krydstogter. 918 00:58:29,800 --> 00:58:32,320 Enhver frivillig, der Jeg vil surfe... 919 00:58:32,320 --> 00:58:36,440 ... ombord på førnævnte nav o "Ranger" ... 920 00:58:36,440 --> 00:58:39,796 ... vil have alle de bekvemmeligheder Jeg kan vente. 921 00:58:40,280 --> 00:58:42,840 Alle udgifter vil blive accepteret rimelig tur... 922 00:58:42,840 --> 00:58:45,877 ... og fremrykning af penge bliver betalt nu. 923 00:58:47,560 --> 00:58:48,480 Hvor meget? 924 00:58:48,480 --> 00:58:50,920 Det betales forud, når du tilmelder dig. 925 00:58:50,920 --> 00:58:52,080 40 dollars for professionelle sejlere... 926 00:58:52,080 --> 00:58:53,600 ... og 20 for alle de andre 927 00:58:53,600 --> 00:58:55,520 Er du amerikaner, ven? 928 00:58:55,520 --> 00:58:57,800 Helt. Jeg er en indisk Narraganset. 929 00:58:57,800 --> 00:58:59,840 Jeg er ikke en sømand, men jeg er meget god til det her. 930 00:58:59,840 --> 00:59:01,831 Lad det være og sæt dit præg her. 931 00:59:06,280 --> 00:59:08,680 Mit navn er Gunner Lowrie. Jeg var batteriets leder. 932 00:59:08,680 --> 00:59:10,880 Jeg havde allerede kastet anker, men... 933 00:59:10,880 --> 00:59:12,520 ... en nat med problemer med det lokale politi... 934 00:59:12,520 --> 00:59:14,431 ... får mig til at rejse til ikke har flere problemer 935 00:59:14,840 --> 00:59:16,398 Bedre at du også markerer dig. 936 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 Besætningen er praktisk talt komplet. 937 00:59:22,640 --> 00:59:24,680 De er næsten alle indsatte som han spurgte mig. 938 00:59:24,680 --> 00:59:27,114 Vi vil få dem til at arbejde og træne, så de bliver glade. 939 00:59:29,320 --> 00:59:30,355 Hvad er det? 940 00:59:31,120 --> 00:59:33,280 - Har vi en kode? - Ja, sir. 941 00:59:33,280 --> 00:59:34,190 Bestiller flere. 942 00:59:36,240 --> 00:59:38,390 Jeg bliver ved denne artikel, for nu 943 00:59:39,920 --> 00:59:43,151 Mr. Simpson kom til min hytte, venligst. 944 00:59:53,360 --> 00:59:55,999 Der skal være disciplin i besætningen. 945 00:59:57,800 --> 00:59:59,200 Men nedværdigelse og brutalitet ... 946 00:59:59,200 --> 01:00:00,872 ... de skal ikke være en del af straffen. 947 01:00:02,640 --> 01:00:04,360 På min sidste tur i "forsynet"... 948 01:00:04,360 --> 01:00:06,749 ... vi ikke behøvede at bruge en kun gang pisken. 949 01:00:08,240 --> 01:00:10,913 Og vi brugte det ikke, fordi jeg trak til havet den eneste... 950 01:00:11,200 --> 01:00:12,872 ... som vi havde den første dag af navigation. 951 01:00:14,560 --> 01:00:18,109 Gør det samme, Simpson. Straks! 952 01:00:36,560 --> 01:00:38,755 Jeg vil ikke omveje med dig, Mr. Simpson. 953 01:00:39,720 --> 01:00:42,757 Hans venner får ham til at være min anden. 954 01:00:43,520 --> 01:00:46,040 Men da du vil sejle med mig, Jeg vil spørge dig... 955 01:00:46,040 --> 01:00:47,519 ... har den effektivitet, der anser jeg for nødvendigt. 956 01:00:48,840 --> 01:00:51,229 Og jeg er meget krævende ift til effektivitet. 957 01:00:52,120 --> 01:00:54,031 Vi følger en rute mod nord. 958 01:00:56,360 --> 01:00:57,680 På denne tid af året? 959 01:00:57,680 --> 01:00:59,320 Ja. Vi vil have det vanskelige af vind og... 960 01:00:59,320 --> 01:01:03,598 ... storme, men rejsen bliver hurtig. 961 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 Vi vil sejle med alle sejlene ... 962 01:01:06,400 --> 01:01:07,549 ... uden at spilde en eneste blæst af vind. 963 01:01:08,240 --> 01:01:09,036 Mellem! 964 01:01:11,760 --> 01:01:14,000 Marinesoldaterne er klar til inspektionen. 965 01:01:14,000 --> 01:01:15,194 Jeg går med det samme. 966 01:01:17,880 --> 01:01:19,711 Gå tilbage til dit arbejde, hr. Simpson. 967 01:01:27,440 --> 01:01:28,429 Deltag! 968 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 De hejser flaget! 969 01:01:36,400 --> 01:01:38,356 Få våben! 970 01:01:53,440 --> 01:01:55,431 Armene på skulderen! 971 01:02:09,320 --> 01:02:12,232 PETER WOOLEYS JOURNAL 972 01:02:14,080 --> 01:02:16,080 "Kaptajnen havde ret, hvornår Han sagde til Herren... 973 01:02:16,080 --> 01:02:18,600 ... Simpson hvad ville vi have en hård rejse. 974 01:02:18,600 --> 01:02:20,960 Men han bekymrede sig ikke Elementerne... 975 01:02:20,960 --> 01:02:22,720 Din store bekymring er, hvis... 976 01:02:22,720 --> 01:02:24,960 ... det nye flag USA... 977 01:02:24,960 --> 01:02:27,428 ... vil blive genkendt af franske myndigheder. 978 01:02:28,160 --> 01:02:31,038 Vi ved hvornår i morgen lad os komme til Brest. " 979 01:03:04,760 --> 01:03:05,988 Gem fra hilsen nummer seks. 980 01:03:07,960 --> 01:03:10,599 Hvis de ikke svarer hurtigt, de skal høre mig. 981 01:03:11,160 --> 01:03:12,798 Gem fra hilsen nummer syv. 982 01:03:16,640 --> 01:03:17,595 Hilsen afsluttet, sir. 983 01:03:17,960 --> 01:03:19,029 Meget godt. 984 01:03:19,640 --> 01:03:21,119 Vi bliver nødt til at vente på dit svar. 985 01:03:29,080 --> 01:03:30,638 De vender tilbage med hilsenen, sir. 986 01:03:32,480 --> 01:03:34,357 Skriv i bitbogen, Mr. Wooley: 987 01:03:36,080 --> 01:03:38,920 "Den første hilsen til flaget fra USA". 988 01:03:38,920 --> 01:03:39,796 Til ordren, sir! 989 01:03:48,280 --> 01:03:49,400 Hvornår kan jeg se dig? 990 01:03:49,400 --> 01:03:50,960 Kommissæren modtager ikke på nuværende tidspunkt. 991 01:03:50,960 --> 01:03:53,040 Hvis du er så venlig at forlade mig dit kort. 992 01:03:53,040 --> 01:03:54,840 Kort? Jeg har ikke et kort. 993 01:03:54,840 --> 01:03:56,193 Men, sir... Herre. 994 01:03:57,280 --> 01:03:58,633 Det er ikke muligt, sir. 995 01:04:00,640 --> 01:04:01,280 Hr. Intendant. 996 01:04:01,280 --> 01:04:02,030 Hr. intendant, tak. 997 01:04:03,240 --> 01:04:04,160 Hvad er der? 998 01:04:04,160 --> 01:04:05,388 En flådeofficer. 999 01:04:07,520 --> 01:04:08,120 Hvad vil du? 1000 01:04:08,120 --> 01:04:10,880 Jeg er kaptajn John Paul Jones på skibet "Ranger", fra US Navy UU 1001 01:04:10,880 --> 01:04:13,200 Og jeg er her for at tale med lægen Benjamin Franklin om en presserende sag. 1002 01:04:13,200 --> 01:04:18,040 Ja ... min kære hr. Mange mennesker... diplomater, bankfolk, videnskabsmænd ... 1003 01:04:18,040 --> 01:04:21,440 ... almindelige borgere osv ... altid de vil se kommissæren ... 1004 01:04:21,440 --> 01:04:23,351 ... for sager, som de overvejer meget presserende 1005 01:04:23,640 --> 01:04:25,560 Men dette er din tid til at hvile og meditation. 1006 01:04:25,560 --> 01:04:27,440 - Men jeg tager nogle breve med... - Jeg tager dem... 1007 01:04:27,440 --> 01:04:30,520 Jeg har rejst 3.000 miles for at levere denne besked personligt, sir! 1008 01:04:30,520 --> 01:04:33,353 Så jeg vil lade Dr. Franklin, jeg er her! 1009 01:04:33,880 --> 01:04:34,596 Straks! 1010 01:04:36,560 --> 01:04:38,755 Har jeg hørt navnet på John Paul Jones? 1011 01:04:39,560 --> 01:04:40,151 Det er rigtigt, sir. 1012 01:04:41,440 --> 01:04:42,190 Til din tjeneste. 1013 01:04:42,920 --> 01:04:43,955 Velkommen, kaptajn. 1014 01:04:44,360 --> 01:04:46,960 Jeg ville gerne kende dig siden jeg ind i hans strålende bedrift ... 1015 01:04:46,960 --> 01:04:48,075 ... med "Forsyn". 1016 01:04:48,440 --> 01:04:49,668 Kom nu! Gå! 1017 01:04:52,120 --> 01:04:53,800 Han må have krydset hurtigt... 1018 01:04:53,800 --> 01:04:56,480 ... men ret stormfuldt, givet sæsonen. 1019 01:04:56,480 --> 01:04:57,800 Dette er min last, sir. 1020 01:04:57,800 --> 01:04:58,437 Tak. 1021 01:04:58,920 --> 01:05:00,720 At sejle er et kald, der... 1022 01:05:00,720 --> 01:05:02,438 ... Jeg kan ærlig talt ikke forstå. 1023 01:05:03,120 --> 01:05:04,640 Jeg er enig med dig i det... 1024 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 ... med den store Dr. Johnson, hvad sagde han... 1025 01:05:07,080 --> 01:05:09,720 ... det liv om bord et skib tilbyder... 1026 01:05:09,720 --> 01:05:11,920 ... alle restriktioner af et fængsel... 1027 01:05:11,920 --> 01:05:14,559 ... uden at have beskyttelsen heller ikke sikkerhed. 1028 01:05:17,320 --> 01:05:18,833 En stor sejr! 1029 01:05:19,600 --> 01:05:21,520 Kaptajn ... du har lavet solen ... 1030 01:05:21,520 --> 01:05:22,839 ... kom ud to gange i morges. 1031 01:05:23,440 --> 01:05:24,509 Det vil vi fejre! 1032 01:05:25,080 --> 01:05:26,911 Jeg vil bede om champagne, kaptajn. 1033 01:05:27,520 --> 01:05:28,475 Champ n? 1034 01:05:30,440 --> 01:05:31,953 Jeg var ved at bestille t. 1035 01:05:32,640 --> 01:05:34,232 Er det i dag en fantastisk dag, sigte e. 1036 01:05:34,640 --> 01:05:36,280 Jeg vil fortælle dig alt, men lad mig først... 1037 01:05:36,280 --> 01:05:38,760 ... præsentere dig for kaptajnen John Paul Jones. 1038 01:05:38,760 --> 01:05:40,352 Miss Aim e fra Tellison. 1039 01:05:41,200 --> 01:05:41,996 Din server, sir. 1040 01:05:42,960 --> 01:05:44,598 Champ n Og hurtig. 1041 01:05:45,720 --> 01:05:47,960 Mål e, den amerikanske hær Har fået... 1042 01:05:47,960 --> 01:05:50,190 ... en stor og Jeg vil sige den afgørende sejr. 1043 01:05:50,520 --> 01:05:52,988 Og denne galante officer kommer at bringe nyheden. 1044 01:05:53,760 --> 01:05:55,671 Munici n for mig i retten, ikke? 1045 01:05:56,400 --> 01:05:58,356 Deres Majestæt vil blive meget imponeret. 1046 01:05:59,040 --> 01:05:59,880 Og du, kaptajn... 1047 01:05:59,880 --> 01:06:02,792 Hvor vil du bo mens Er du i Paris? 1048 01:06:03,960 --> 01:06:04,560 Nå, sir, jeg... 1049 01:06:04,560 --> 01:06:06,790 Han bliver her sammen med mig. Det er passende. 1050 01:06:07,320 --> 01:06:09,400 Jeg forestiller mig, at jeg vil være meget træt ... 1051 01:06:09,400 --> 01:06:10,549 ... efter så lang en tur. 1052 01:06:11,360 --> 01:06:13,078 Hvad har du brug for lige nu, kaptajn? 1053 01:06:13,480 --> 01:06:14,356 Et badeværelse. 1054 01:06:15,480 --> 01:06:17,480 Og et større skib og bedre bevæbnet. 1055 01:06:17,480 --> 01:06:19,400 Dine anmodninger vil sætte os begge i... 1056 01:06:19,400 --> 01:06:21,197 ...en vanskelig situation, min ivrige ven 1057 01:06:21,960 --> 01:06:24,474 De bygger en fregat i Holland. 1058 01:06:25,040 --> 01:06:26,075 Men du kan ikke tage kommandoen. 1059 01:06:26,560 --> 01:06:28,710 Det ville kompromittere Frankrigs konge. 1060 01:06:29,720 --> 01:06:31,560 Han troede, at kong Luis var sympatisk med vores sag. 1061 01:06:31,560 --> 01:06:34,480 Definitivt. Men den har fremragende forholdet til Holland. 1062 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 Og hollænderne har en handlede med England. 1063 01:06:36,920 --> 01:06:39,434 Du, hr. Han har meget at lære. 1064 01:06:41,360 --> 01:06:43,640 Jeg kom ikke for at lave politik, skat. 1065 01:06:43,640 --> 01:06:45,119 Jeg kom her for at kæmpe. 1066 01:06:46,080 --> 01:06:47,560 Herre, hvis du ikke kan give mig et bedre skib... 1067 01:06:47,560 --> 01:06:48,480 ... afsted med "Ranger". 1068 01:06:48,480 --> 01:06:49,960 Jeg er autoriseret til at sejle når jeg vil. 1069 01:06:49,960 --> 01:06:51,996 Tålmodighed, kaptajn. Tålmodighed. 1070 01:06:52,520 --> 01:06:53,999 Jeg skal forholde mig til retten. 1071 01:06:54,440 --> 01:06:55,759 Og mens han er med de sager... 1072 01:06:56,680 --> 01:06:59,320 Dette er dit første besøg Til Paris, kaptajn? 1073 01:06:59,320 --> 01:06:59,877 Ja, sir. 1074 01:07:00,120 --> 01:07:01,473 Så har senoritaen ret. 1075 01:07:01,920 --> 01:07:03,960 Dannelsen af en gentleman det er ikke komplet... 1076 01:07:03,960 --> 01:07:06,315 ... uden god viden af denne smukke by. 1077 01:07:06,760 --> 01:07:09,360 Mens jeg udfører min pligter i retten... 1078 01:07:09,360 --> 01:07:11,200 ... og det vil tage mig noget tid ... 1079 01:07:11,200 --> 01:07:14,360 ... måske dig, frøken, Jeg ville acceptere at handle... 1080 01:07:14,360 --> 01:07:16,032 ... som guide og instruktør. 1081 01:07:19,800 --> 01:07:22,120 Og nu en skål: for den storslåede... 1082 01:07:22,120 --> 01:07:23,917 ... nyheder han har bragt, kaptajn. 1083 01:08:00,320 --> 01:08:03,357 Har virkelig til hensigt at invadere den britiske ø? 1084 01:08:03,680 --> 01:08:04,908 Ja, virkelig. 1085 01:08:05,200 --> 01:08:06,315 Med din lille båd? 1086 01:08:06,800 --> 01:08:07,949 Med min lille båd. 1087 01:08:08,560 --> 01:08:11,040 Det er ikke blevet gjort siden Vilhelm Erobreren... 1088 01:08:11,040 --> 01:08:12,314 ... at "kun" var en konge. 1089 01:08:13,160 --> 01:08:15,230 Jeg formoder, at du er en gal mand. 1090 01:08:15,640 --> 01:08:18,200 Bliv ikke vred, jeg elsker skøre mennesker. 1091 01:08:18,440 --> 01:08:20,351 Intet er umuligt for dem. 1092 01:08:21,520 --> 01:08:22,748 Jeg kan godt lide, at han synes det. 1093 01:08:30,160 --> 01:08:32,080 Dr. Franklin ved det dine planer? 1094 01:08:32,080 --> 01:08:33,195 Han kender dem. 1095 01:08:33,480 --> 01:08:34,799 Og har han givet sin godkendelse? 1096 01:08:35,440 --> 01:08:36,880 Han sagde, at hvis han var 50 år yngre ... 1097 01:08:36,880 --> 01:08:38,393 ... han ville have meldt sig ind i min besætning. 1098 01:08:40,000 --> 01:08:41,069 Vær ikke skeptisk. 1099 01:08:41,360 --> 01:08:43,237 Minen er ikke en absurd plan og ubrugelig. 1100 01:08:43,520 --> 01:08:45,480 En landgang på den engelske kyst, lige meget hvor lille... 1101 01:08:45,480 --> 01:08:49,473 ... vil gøre et stort indtryk på admiralitetet fordi det vil være en kæmpe overraskelse. 1102 01:08:50,080 --> 01:08:52,480 Royal Navy bliver nødt til at overvåge sit eget vand... 1103 01:08:52,480 --> 01:08:53,879 ... mens jeg bevæger mig som et spøgelse. 1104 01:08:54,520 --> 01:08:56,240 Den offentlige mening vil være imod til en krig... 1105 01:08:56,240 --> 01:08:58,595 ... så mange borgere de forstår ikke mere 1106 01:08:59,800 --> 01:09:01,760 Lloyds og dets partnere vil gå op både dine forsikringer... 1107 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 ... at købmændene vil protestere. 1108 01:09:03,720 --> 01:09:06,393 Mens kaptajnen John Paul Jones vil spille spøgelsesskibets spil. 1109 01:09:06,800 --> 01:09:07,755 Nøjagtig. 1110 01:09:10,240 --> 01:09:11,798 Hvornår tager du afsted med din båd? 1111 01:09:15,600 --> 01:09:16,749 Morgen 1112 01:09:17,600 --> 01:09:18,191 Tidligt. 1113 01:09:19,600 --> 01:09:21,192 "Du vil passe meget på dig selv, kaptajn? 1114 01:09:24,120 --> 01:09:25,633 Kom tilbage i god behold. 1115 01:10:10,800 --> 01:10:11,676 Mr. Simpson! 1116 01:10:13,600 --> 01:10:14,749 S, sir? 1117 01:10:15,160 --> 01:10:16,878 Hold kursen indtil aften. 1118 01:10:17,560 --> 01:10:19,869 Og ring til betjentene i min kahyt. 1119 01:10:20,280 --> 01:10:21,076 Ja, sir. 1120 01:10:25,960 --> 01:10:28,240 Mine herrer, landet der vi har bue... 1121 01:10:28,240 --> 01:10:29,912 ... er havnen i Whitehaven, som jeg godt kender. 1122 01:10:31,040 --> 01:10:32,800 I løbet af natten går vi ind på vejgården og... 1123 01:10:32,800 --> 01:10:34,320 ... vi vil brænde alle både, som vi ser. 1124 01:10:34,320 --> 01:10:36,080 Jeg forstår, at der er et fort. 1125 01:10:36,080 --> 01:10:38,036 Højre. Og jeg har tænkt mig at fange det. 1126 01:10:38,480 --> 01:10:39,230 Hvordan? 1127 01:10:42,200 --> 01:10:44,395 Vi læsser to chalupas med frivillige før daggry. 1128 01:10:45,520 --> 01:10:47,351 Du, Simpson, vil gå med en båd for at brænde bådene 1129 01:10:47,680 --> 01:10:49,716 Wallingford vil lede angreb på de stærke. 1130 01:10:50,880 --> 01:10:51,840 Nogen kommentar? 1131 01:10:51,840 --> 01:10:53,558 Jeg synes, det er vanvittigt. 1132 01:10:53,960 --> 01:10:56,320 Hvis de fanger os, De vil hænge os som pirater 1133 01:10:56,320 --> 01:10:58,200 I min plan forudser jeg ikke at blive fanget. 1134 01:10:58,200 --> 01:10:59,918 Din plan har brug for frivillige. 1135 01:11:00,400 --> 01:11:02,391 Og det har jeg ikke tænkt mig være en af dem 1136 01:11:04,680 --> 01:11:06,716 Jeg har kommandoen over dette skib, Mr. Simpson. 1137 01:11:09,520 --> 01:11:11,988 I kraft af min eksamen og den mission, som Kongressen har givet mig. 1138 01:11:12,760 --> 01:11:14,796 Men du vil ikke bruge dem overvejelser med dig. 1139 01:11:15,800 --> 01:11:17,360 Jeg vil bare sige, at jeg kommanderer dette skib... 1140 01:11:17,360 --> 01:11:19,032 ... på grund af det faktum, at jeg er den bedste mand. 1141 01:11:20,560 --> 01:11:21,960 Et faktum, som jeg er villig til at... 1142 01:11:21,960 --> 01:11:24,076 ... vis ham hvor og når det behager ham. 1143 01:11:31,280 --> 01:11:34,200 Wallingford, du vil tage kommandoen over båden tildelt hr. Simpson. 1144 01:11:34,200 --> 01:11:35,713 Og jeg vil selv rette angrebet mod fortet. 1145 01:11:36,600 --> 01:11:37,953 Det var det, mine herrer. 1146 01:11:48,440 --> 01:11:50,271 Skriv en rapport i Bit Cora notesbog. 1147 01:11:50,560 --> 01:11:51,390 Ja, sir. 1148 01:11:53,560 --> 01:11:55,560 Kaptajn, jeg vil gerne være frivillig. 1149 01:11:55,560 --> 01:11:57,391 Jeg accepterer dig ikke som frivillig, Wooley. 1150 01:11:58,640 --> 01:12:01,074 Jeg er bange for, at det ikke passer partiet af kænguruen i aften. 1151 01:13:33,280 --> 01:13:34,838 Udsendelse til mænd i hovedpunkterne. 1152 01:13:36,160 --> 01:13:37,960 Vent med at se mit tegn for begynde at brænde. 1153 01:13:37,960 --> 01:13:38,631 Ja, sir. 1154 01:13:52,840 --> 01:13:54,560 Bliv ved bådene og hav øjnene åbne. 1155 01:13:54,560 --> 01:13:56,152 - Ja, sir. - Hvad er det? 1156 01:14:10,160 --> 01:14:11,120 Jeg er ked af det, sir, det er det... 1157 01:14:11,120 --> 01:14:12,712 - Vil du have handling, Mr. Wooley? - Ja, sir. 1158 01:14:13,960 --> 01:14:15,279 Nå, prøv at bruge det godt. 1159 01:14:17,280 --> 01:14:18,235 Tak, sir. 1160 01:15:26,240 --> 01:15:27,559 Bevæg dig ikke. 1161 01:15:28,320 --> 01:15:29,958 Ross og Brown, bliv hos ham. 1162 01:15:47,160 --> 01:15:48,752 Vågn op, mine herrer. De har gæster. 1163 01:15:51,520 --> 01:15:52,600 Drenge, I er mine fanger. 1164 01:15:52,600 --> 01:15:54,158 Giv os ikke problemer og alt vil være godt. 1165 01:15:54,920 --> 01:15:56,640 Hvis en flue bevæger sig, Du sendte det. 1166 01:15:56,640 --> 01:15:58,000 Lowrie, Thomas, på vagt! 1167 01:15:58,000 --> 01:15:59,228 Wooley, giv signalet. 1168 01:16:00,320 --> 01:16:01,548 Indtag kløfterne. 1169 01:16:47,480 --> 01:16:49,232 Pirater! Pirater! 1170 01:17:09,800 --> 01:17:10,676 Pirater! 1171 01:17:11,080 --> 01:17:12,399 Vi er ikke pirater! 1172 01:17:14,560 --> 01:17:17,120 Kong Georges soldater har plyndret vores kyster i Amerika. 1173 01:17:18,800 --> 01:17:20,279 Og jeg vender tilbage til de besøg. 1174 01:17:21,800 --> 01:17:23,720 Ingen vil komme til skade, hvis de tillader os... 1175 01:17:23,720 --> 01:17:25,199 ... passere uden at genere os. 1176 01:17:28,200 --> 01:17:29,918 Efterlad fri passage! 1177 01:17:31,640 --> 01:17:33,240 Lad dem gå. 1178 01:17:33,240 --> 01:17:34,680 Hvorfor skal vi slippe dem igennem? 1179 01:17:34,680 --> 01:17:36,400 Vi vil ikke have blod på gaden. 1180 01:17:36,400 --> 01:17:36,832 Lad dem gå! 1181 01:17:38,160 --> 01:17:38,910 Lang! 1182 01:17:58,080 --> 01:18:00,196 Indskibning! Skynde sig! 1183 01:18:23,200 --> 01:18:25,156 "Pirat lander i Whitehaven" 1184 01:18:26,360 --> 01:18:28,828 "Rebelfregat angriber havn" 1185 01:18:29,200 --> 01:18:30,076 "Alarm i byen London" 1186 01:18:30,720 --> 01:18:32,278 LLOYDS AF LONDON 1187 01:18:35,120 --> 01:18:36,792 Stilhed venligst. 1188 01:18:40,200 --> 01:18:41,872 Stilhed venligst. 1189 01:18:42,160 --> 01:18:44,720 Mine herrer, forsikringsselskabet Lloyds ... 1190 01:18:44,720 --> 01:18:47,518 ... kan ikke acceptere denne risiko. 1191 01:18:48,120 --> 01:18:50,040 Vores kyster har været endda truet... 1192 01:18:50,040 --> 01:18:53,555 ... og en stigning er sikker af præmierne. 1193 01:18:58,640 --> 01:18:59,560 C MARA DE LOS COMUNES 1194 01:18:59,560 --> 01:19:03,080 Denne krig, som krænker Vores forfatning... 1195 01:19:03,080 --> 01:19:06,311 ... truer nu med at eksplodere i vores ansigter. 1196 01:19:09,040 --> 01:19:10,871 Amerikanerne har lidt meget. 1197 01:19:11,720 --> 01:19:14,792 Men de udholder deres lidelser med karakter og værdi. 1198 01:19:16,520 --> 01:19:18,476 Fordi de leder efter en fælles fordel. 1199 01:19:19,360 --> 01:19:22,480 Krigen derimod er baseret på... 1200 01:19:22,480 --> 01:19:25,119 ... hovedideerne selvforsvar og retfærdighed. 1201 01:19:27,520 --> 01:19:29,760 Lad mig gå til ordene... 1202 01:19:29,760 --> 01:19:31,876 ... fra min ærede kollega, Mr. Burke. 1203 01:19:33,360 --> 01:19:36,360 Først indbyggerne af kolonierne... 1204 01:19:36,360 --> 01:19:38,954 ... er efterkommere af engelsk. 1205 01:19:41,520 --> 01:19:44,830 Derfor er de ikke kun det udleveret til friheden... 1206 01:19:45,920 --> 01:19:48,514 ... men til aftalefrihed til engelske ideer ... 1207 01:19:50,000 --> 01:19:51,274 ... og på engelske principper 1208 01:19:55,520 --> 01:19:58,800 For første gang efter Mange århundreder... 1209 01:19:58,800 --> 01:20:00,840 ... England er blevet invaderet. 1210 01:20:00,840 --> 01:20:04,000 Men det er ikke første gang... 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,356 ... Skotland kæmper for en årsag, som er os kær. 1212 01:20:08,040 --> 01:20:11,200 Lad mig fortælle dig det den lange historie... 1213 01:20:11,200 --> 01:20:12,520 ... af den maritime krig ... 1214 01:20:12,520 --> 01:20:16,080 ... det er svært at finde en så vovet selskab... 1215 01:20:16,080 --> 01:20:18,548 ... som denne modige kaptajn. 1216 01:20:19,120 --> 01:20:22,560 Mine venner, lad os løfte vores briller... 1217 01:20:22,560 --> 01:20:26,838 ... til John Paul Jones' helbred. 1218 01:20:28,360 --> 01:20:30,828 John Paul Jones! 1219 01:20:40,840 --> 01:20:42,680 Du er amerikaner, ikke? 1220 01:20:42,680 --> 01:20:43,908 Virkelig. 1221 01:20:44,200 --> 01:20:45,920 Og hvorfor har han ikke hævet sit glas ... 1222 01:20:45,920 --> 01:20:47,638 ... til kaptajn Jones' helbred? 1223 01:20:49,080 --> 01:20:51,833 Vi er afholdende, sir. Abstemios 1224 01:20:52,920 --> 01:20:54,240 Det er skammeligt. 1225 01:20:54,240 --> 01:20:55,960 Han er ikke mere end en eventyrer. 1226 01:20:55,960 --> 01:20:57,473 Og også farligt. 1227 01:20:58,080 --> 01:21:00,440 Vifter med vores flag efter dit indfald. 1228 01:21:00,440 --> 01:21:01,680 Lyt til vores franske venner: 1229 01:21:01,680 --> 01:21:03,840 De tænker på Whitehaven, faktisk en... 1230 01:21:03,840 --> 01:21:06,434 ... mindre ekspedition, Historien har ændret sig. 1231 01:21:06,960 --> 01:21:08,757 Også mange englændere De tænker det samme. 1232 01:21:09,720 --> 01:21:11,800 mine herrer, Jeg har indkaldt denne kommission... 1233 01:21:11,800 --> 01:21:15,076 ... fordi kaptajnen ønsker det indsende en anmodning. 1234 01:21:15,800 --> 01:21:18,917 Det er meget venligt af kaptajnen Tag fri fra dine festligheder. 1235 01:21:19,640 --> 01:21:21,480 Sir, jeg vil fortælle dig mine hensigter. 1236 01:21:21,480 --> 01:21:25,109 Og mit eneste formål med at komme til Paris er at bede om penge. 1237 01:21:25,800 --> 01:21:27,240 Penge til min båd og mit mandskab. 1238 01:21:27,240 --> 01:21:29,760 Mine mænd er sultne hvorfor de ikke har modtaget deres betalinger. 1239 01:21:29,760 --> 01:21:30,760 Og skibet har brug for akutte reparationer. 1240 01:21:30,760 --> 01:21:33,149 Denne kommission har ingen midler til dit formål kaptajn. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,351 Vi har allerede gjort det til stede til Dr. Franklin. 1242 01:21:35,640 --> 01:21:38,440 Hele eventyret blev gennemført uden vores tilladelse. 1243 01:21:38,440 --> 01:21:40,200 Gud gav os autoriteten... 1244 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 ... at erklære vores uafhængighed. 1245 01:21:41,600 --> 01:21:43,880 Du vil tage din autoritet at sulte... 1246 01:21:43,880 --> 01:21:45,154 ... til mænd eller til kæmpe for dem, Mr. Lee? 1247 01:21:45,400 --> 01:21:48,039 Jeg foretrækker at konfrontere fakta, doktor. 1248 01:21:48,440 --> 01:21:50,320 I en edsvoren rapport, hans premierløjtnant... 1249 01:21:50,320 --> 01:21:51,680 ... siger, at kaptajn Jones ... 1250 01:21:51,680 --> 01:21:52,999 ... han kan ikke klare sine mænd. 1251 01:21:53,840 --> 01:21:55,068 Hvad siger du, Jones? 1252 01:21:55,840 --> 01:21:57,640 Mr. Simpson bliver nødt til at forklare... 1253 01:21:57,640 --> 01:21:58,680 ... dine løgne før en militærdomstol. 1254 01:21:58,680 --> 01:22:00,113 Jeg råder det ikke, kaptajn. 1255 01:22:00,440 --> 01:22:01,840 Løjtnant Simpson hører til til en af... 1256 01:22:01,840 --> 01:22:03,280 ... de bedste familier fra New England. 1257 01:22:03,280 --> 01:22:06,920 Jeg er ligeglad med hvem der er pårørende, men jeg har stadig ansvaret. 1258 01:22:06,920 --> 01:22:08,040 Der er ændringer, som du måske ikke kender. 1259 01:22:08,040 --> 01:22:10,031 Kongressen har beordret vende tilbage til "Ranger". 1260 01:22:10,440 --> 01:22:13,000 Efter vores anbefaling, missionen af Ranger her, er det slut. 1261 01:22:14,160 --> 01:22:15,275 Færdig! 1262 01:22:15,720 --> 01:22:16,914 Det er lige startet! 1263 01:22:17,200 --> 01:22:20,160 Landingen af Whitehaven har givet os en fordel, som vi ikke bør miste. 1264 01:22:20,160 --> 01:22:22,355 Overlad disse beslutninger vores franske allierede. 1265 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Dit skib vender tilbage til Amerika. 1266 01:22:27,000 --> 01:22:30,600 Det er rigtigt, at vi ikke kan hold "Ranger" her. 1267 01:22:30,600 --> 01:22:34,149 Men hvis du vælger bliv her uden din båd ... 1268 01:22:34,640 --> 01:22:35,789 ... vi kan ikke lade være. 1269 01:22:36,880 --> 01:22:37,710 kunne vi? 1270 01:22:39,960 --> 01:22:42,793 Lad Simpson have kommandoen af "Ranger" på retur? 1271 01:22:51,600 --> 01:22:53,160 Træk anklagerne mod Simpson tilbage ... 1272 01:22:53,160 --> 01:22:55,230 ... hvis du betaler besætningen. 1273 01:22:56,760 --> 01:22:58,034 Siger du til dit skib? 1274 01:23:01,480 --> 01:23:04,119 Under disse omstændigheder ... Ja. 1275 01:23:04,640 --> 01:23:05,675 Besætningen vil modtage deres løn ... 1276 01:23:06,280 --> 01:23:08,635 ... men du er langt væk af en anden kommando. 1277 01:23:09,280 --> 01:23:11,160 Godmorgen, sir. 1278 01:23:11,160 --> 01:23:12,229 Godmorgen, mine herrer. 1279 01:23:25,200 --> 01:23:26,680 Hvis du har tålmodighed nok... 1280 01:23:26,680 --> 01:23:28,591 ... Jeg kan få hvad du vil. 1281 01:23:29,920 --> 01:23:31,751 Bliv her, John. 1282 01:23:32,480 --> 01:23:34,550 Jeg har en plan. 1283 01:23:56,920 --> 01:23:58,558 Har jeg spillet godt? 1284 01:23:59,040 --> 01:24:00,029 Hvem lærte dig? 1285 01:24:00,480 --> 01:24:01,799 Dr. Franklin. 1286 01:24:03,760 --> 01:24:05,557 Mål e, hvordan mødte du det gode af lægen? 1287 01:24:06,480 --> 01:24:07,629 I retten. 1288 01:24:08,120 --> 01:24:10,960 Kongen bad ham personligt om at ... 1289 01:24:10,960 --> 01:24:14,111 ... instrueret mig i så mange ting. 1290 01:24:14,560 --> 01:24:16,198 Videnskaber, filosofi... 1291 01:24:16,800 --> 01:24:18,677 Vi blev meget gode venner. 1292 01:24:19,280 --> 01:24:22,113 Det forfærder mig at tænke på det Du kan tage tilbage til Amerika. 1293 01:24:22,680 --> 01:24:26,434 Jeg elsker ham meget. For mig er det næsten som en far. 1294 01:24:27,760 --> 01:24:29,113 Du har aldrig nævnt din familie. 1295 01:24:29,680 --> 01:24:30,749 Hvor er din far? 1296 01:24:33,600 --> 01:24:35,080 jeg... 1297 01:24:35,080 --> 01:24:36,433 Jeg har ikke en far 1298 01:24:37,520 --> 01:24:39,476 Jeg vil sige, at... 1299 01:24:40,120 --> 01:24:41,838 ... min mor adopterede ikke sit efternavn. 1300 01:24:43,160 --> 01:24:44,354 Overrasker det dig? 1301 01:24:46,240 --> 01:24:48,276 Heller ikke mit rigtige navn Jones. 1302 01:24:56,000 --> 01:24:57,760 Jeg har talt i fire timer... 1303 01:24:57,760 --> 01:24:59,637 ... med marineministeren. 1304 01:25:00,160 --> 01:25:02,799 Han nægter at tage dig brev til kongen. 1305 01:25:03,640 --> 01:25:04,960 De afviser min plan om at gå om bord... 1306 01:25:04,960 --> 01:25:06,200 ... Franske tropper har ansvaret af Lafayette? 1307 01:25:06,200 --> 01:25:08,160 Lafayette er blevet sendt til grænsen til Spanien. 1308 01:25:08,160 --> 01:25:10,680 Og det gør den franske kongelige flåde ikke Kan du gøre det... 1309 01:25:10,680 --> 01:25:12,477 ... dine skibe sejler under amerikansk flag. 1310 01:25:13,760 --> 01:25:15,273 Så jeg må blive på land i Paris 1311 01:25:15,560 --> 01:25:17,516 Medmindre du accepterer Bliv fransk officer. 1312 01:25:18,040 --> 01:25:20,320 Jeg er kaptajn for flåden Kontinental af USA 1313 01:25:20,320 --> 01:25:22,754 Men midlertidigt arbejdsløse, min ven 1314 01:25:23,240 --> 01:25:26,680 Hvis marineministeren afviser bringe dine breve til kongen ... 1315 01:25:26,680 --> 01:25:29,035 ... Jeg kan ikke gå forbi ham. 1316 01:25:29,520 --> 01:25:30,999 Vi prøver igen, Selvfølgelig. 1317 01:25:32,400 --> 01:25:34,391 Vi forsøger at skabe en ny sømagt. 1318 01:25:35,360 --> 01:25:37,669 Over politik og af favorisering. 1319 01:25:39,320 --> 01:25:40,920 Vi må give op nu Dr. Franklin? 1320 01:25:40,920 --> 01:25:43,673 Ingen kan svare på Det spørgsmål, John. 1321 01:25:59,520 --> 01:26:01,078 Deltag! 1322 01:26:01,440 --> 01:26:02,156 Hilsen! 1323 01:26:05,760 --> 01:26:07,040 Hvad betyder det? 1324 01:26:07,040 --> 01:26:08,560 Med "Ranger" under Simpson ... 1325 01:26:08,560 --> 01:26:12,439 ... vi har besluttet at hoppe af, kaptajn. Dette er den første gruppe. 1326 01:26:13,200 --> 01:26:14,519 Resten kommer i morgen. 1327 01:26:14,920 --> 01:26:17,593 Og vi har taget flaget med, sir. 1328 01:26:18,400 --> 01:26:20,789 Det flag du var den første til at hejse. 1329 01:26:23,320 --> 01:26:25,436 Det kan jeg se, du stadig har besætning, kaptajn. 1330 01:26:26,320 --> 01:26:27,389 Heldigvis ved jeg det. 1331 01:26:28,440 --> 01:26:30,160 Nu er jeg mere end nogensinde fast besluttet på at... 1332 01:26:30,160 --> 01:26:32,560 ... få et andet skib, med Guds hjælp. 1333 01:26:32,560 --> 01:26:33,834 Tre hurra for kaptajnen! 1334 01:26:34,160 --> 01:26:35,275 -Hip, hip! Hurra! 1335 01:26:35,560 --> 01:26:36,834 -Hip, hip! Hurra! 1336 01:26:37,160 --> 01:26:38,309 -Hip, hip! Hurra! 1337 01:27:04,440 --> 01:27:06,954 "Jeg er ikke en eventyrer i kig efter lykken... 1338 01:27:07,400 --> 01:27:09,320 ... Jeg søger at tjene sagen ... 1339 01:27:09,320 --> 01:27:11,280 ... at Hans Majestæt sponsorerer ... 1340 01:27:11,280 --> 01:27:13,240 ... og det gør ham til en beskytter ... 1341 01:27:13,240 --> 01:27:14,753 ... af menneskets rettigheder ... 1342 01:27:16,720 --> 01:27:19,075 ... og i den bedste af konger. " 1343 01:27:20,080 --> 01:27:21,440 Dette brev skete... 1344 01:27:21,440 --> 01:27:24,512 ... fra Mrs. Tellison til dronningen og til mig. 1345 01:27:24,880 --> 01:27:27,600 Det er en meget mærkelig protokol. Nej, doktor Franklin? 1346 01:27:27,600 --> 01:27:29,760 Hvis døren er lukket, du skal ind... 1347 01:27:29,760 --> 01:27:32,040 ... gennem bagvinduet, majestæt. 1348 01:27:32,040 --> 01:27:35,077 En lukket dør, måske af marineministeren. 1349 01:27:36,600 --> 01:27:39,680 Vi har medfølelse med dit brev, kaptajn... 1350 01:27:39,680 --> 01:27:42,592 ... men den hjælp han beder os om det er ikke muligt. 1351 01:27:43,160 --> 01:27:44,388 Det er ikke muligt. 1352 01:27:45,000 --> 01:27:47,992 Vi kan ikke stjæle materiale at eje Marina. 1353 01:27:49,440 --> 01:27:52,113 For sin sejr vil han blive belønnet. 1354 01:27:52,560 --> 01:27:53,680 Men dette skib... 1355 01:27:53,680 --> 01:27:55,159 ... jeg bliver nødt til at få det af sig selv. 1356 01:27:55,800 --> 01:27:57,760 Et sidste ord, Sire. 1357 01:27:57,760 --> 01:27:58,590 Godt? 1358 01:27:58,880 --> 01:28:02,350 Hans Majestæt er tilladt dronningen foretage investeringer? 1359 01:28:03,200 --> 01:28:05,240 Hans Majestæt har en halskæde af diamanter... 1360 01:28:05,240 --> 01:28:07,708 ... det i sig selv, Det er tre regimenter værd. 1361 01:28:08,280 --> 01:28:10,953 En fregat er en bedre investering end diamanter 1362 01:28:11,600 --> 01:28:13,113 Du kan erobre en flåde. 1363 01:28:13,720 --> 01:28:14,789 En præmie, Se ora. 1364 01:28:15,680 --> 01:28:17,040 Lægen har ret. 1365 01:28:17,040 --> 01:28:19,759 En fregat er en bedre investering Alle dine diamanter 1366 01:28:21,520 --> 01:28:25,433 Så jeg vil have kaptajnen har din båd. 1367 01:28:27,560 --> 01:28:30,358 Hans Majestæt giver ham den Nåde til at hjælpe dig. 1368 01:28:34,000 --> 01:28:35,760 Giv det skib en værdig berømmelse ... 1369 01:28:35,760 --> 01:28:37,193 ... af Hans Majestæts generøsitet. 1370 01:28:38,680 --> 01:28:40,080 Kaptajnen håber, at omdømmet ... 1371 01:28:40,080 --> 01:28:42,719 ... af dit skib være værdig af din generøsitet. 1372 01:28:43,400 --> 01:28:44,833 Tak kaptajn. 1373 01:28:45,360 --> 01:28:47,112 Men jeg sætter en betingelse. 1374 01:28:48,600 --> 01:28:51,956 Din båd skal sejle under dit eget flag. 1375 01:28:52,920 --> 01:28:54,512 Og med et amerikansk navn. 1376 01:29:01,800 --> 01:29:04,712 Hvilket navn vil du sætte på din båd? 1377 01:29:05,360 --> 01:29:07,271 Den af ​​en amerikaner? 1378 01:29:07,640 --> 01:29:09,520 Deres Majestæt vil vide, om dit skib... 1379 01:29:09,520 --> 01:29:11,829 ... vil have navnet på nogle Amerikansk dame 1380 01:29:13,600 --> 01:29:14,396 Nej, majestæt. 1381 01:29:16,600 --> 01:29:18,360 Med din tilladelse, Jeg vil gerne hædre... 1382 01:29:18,360 --> 01:29:19,679 ...til min kære ven, Dr. Franklin. 1383 01:29:20,840 --> 01:29:22,000 Jeg har aldrig sejlet uden hans berømte... 1384 01:29:22,000 --> 01:29:23,194 ... almanak, den af "stakkels Ricardo". 1385 01:29:23,720 --> 01:29:25,200 Jeg vil gerne give mit skib det navn. 1386 01:29:25,200 --> 01:29:26,349 Tak, John. 1387 01:29:27,120 --> 01:29:29,440 Stakkels Ricardo på fransk burde være ... 1388 01:29:29,440 --> 01:29:30,953 Bonhomme Richard. 1389 01:29:31,720 --> 01:29:33,199 Det er et meget smukt navn. 1390 01:29:33,680 --> 01:29:35,318 "Bonhomme Richard". 1391 01:29:36,160 --> 01:29:37,639 "Bonhomme Richard." 1392 01:29:57,880 --> 01:29:59,677 Det virker vakkelvornt og langsomt. 1393 01:30:00,240 --> 01:30:02,800 Sandsynligvis navigere sidelæns som en krabbe. 1394 01:30:03,240 --> 01:30:04,680 Denne krabbe, Mr. MacBean... 1395 01:30:04,680 --> 01:30:06,159 ... vil have meget robuste tang. 1396 01:30:06,520 --> 01:30:08,158 Vil i det mindste være bevæbnet med 28 ca. 1397 01:30:08,560 --> 01:30:09,629 Ja, kaptajn. 1398 01:30:10,120 --> 01:30:11,480 Jeg vil ikke fornærme skibet ... 1399 01:30:11,480 --> 01:30:13,920 ... men disse kløfter som de har givet os... 1400 01:30:13,920 --> 01:30:16,275 ... de er alle stykker af kassering. 1401 01:30:16,880 --> 01:30:17,869 Ja. 1402 01:30:24,760 --> 01:30:25,920 Capit n Jones? 1403 01:30:25,920 --> 01:30:26,480 Ja. 1404 01:30:26,480 --> 01:30:29,280 Jeg er løjtnant Landais. Jeg har ordrer... 1405 01:30:29,280 --> 01:30:30,960 ... fra Mr. Lee, af den amerikanske kommission... 1406 01:30:30,960 --> 01:30:33,235 ... at kommandere "Alliancen" i dit hold. 1407 01:30:36,080 --> 01:30:38,594 Dine ordrer ser ud til at være i orden, men de er mærkelige. 1408 01:30:39,960 --> 01:30:41,400 Det er tildelt mit hold... 1409 01:30:41,400 --> 01:30:42,960 ... men ifølge dette, du bestemmer efter... 1410 01:30:42,960 --> 01:30:45,235 ... hans mening, hvordan og hvornår du vil 1411 01:30:47,760 --> 01:30:49,716 Denne mission vil måle effektiviteten fra os alle sammen. 1412 01:30:50,040 --> 01:30:51,632 Vi vil reagere på djævelen hvis vi fejler 1413 01:30:52,040 --> 01:30:53,720 Hvornår skal vi sejle? 1414 01:30:53,720 --> 01:30:54,709 Jeg vil give dig besked. 1415 01:30:56,080 --> 01:30:58,548 I mellemtiden skal du forberede dit skib hurtigst muligt. 1416 01:31:10,280 --> 01:31:11,429 Og hvem er du? 1417 01:31:11,880 --> 01:31:13,916 Løjtnant Richard Dale, dukker op ombord. 1418 01:31:14,240 --> 01:31:17,710 Og, hvis jeg kan sige det, glad at være under hans kommando. 1419 01:31:19,560 --> 01:31:21,118 Fornøjelsen er min, hr. Dale. 1420 01:31:21,640 --> 01:31:23,120 Du bliver den næstkommanderende. 1421 01:31:23,120 --> 01:31:24,080 Wooley! 1422 01:31:24,080 --> 01:31:25,069 S, sir! 1423 01:31:27,080 --> 01:31:28,720 Løjtnant Dale, Det er min sekretær... 1424 01:31:28,720 --> 01:31:30,080 ... der foretrækker pistolen frem for blækhuset. 1425 01:31:30,080 --> 01:31:32,120 Også på denne mission, med kommandantens tilladelse. 1426 01:31:32,120 --> 01:31:32,711 Ingen! 1427 01:31:33,080 --> 01:31:34,877 Mr. Dale bliver næstkommanderende. 1428 01:31:35,920 --> 01:31:37,717 Lad os gå til min hytte for at fejre hans udnævnelse. 1429 01:31:44,920 --> 01:31:46,640 Dette skib er det gamle "Duras" Er det ikke sådan, sir? 1430 01:31:46,640 --> 01:31:47,470 Ja. 1431 01:31:48,760 --> 01:31:50,080 Det blev bygget af Linjen af Indien... 1432 01:31:50,080 --> 01:31:51,877 ... kun til at transportere krydderier 1433 01:31:52,840 --> 01:31:54,512 Kløfterne er affaldsmateriale. 1434 01:31:55,360 --> 01:31:57,400 Besætningen er tidligere sømænd af "Ranger" ... 1435 01:31:57,400 --> 01:31:59,072 ... og det værste affald i havnen. 1436 01:32:00,320 --> 01:32:01,912 På trods af alt vil det give kamp. 1437 01:32:02,240 --> 01:32:04,071 Det er velkendt, at du Han har aldrig mistet en. 1438 01:32:05,400 --> 01:32:06,913 Jeg har stadig ikke kæmpet, som jeg vil. 1439 01:32:07,400 --> 01:32:09,038 Og resten af ​​holdet, sir? 1440 01:32:10,760 --> 01:32:12,432 Jeg foretrækker, at dette står tilbage for dig. 1441 01:32:12,920 --> 01:32:15,036 Jeg ønsker ikke at miste besætningen inden sejlads. 1442 01:32:16,440 --> 01:32:19,240 Jeg er tvunget til at acceptere at to andre betjente... 1443 01:32:19,240 --> 01:32:21,037 ... har den uafhængige kommando af deres skibe. 1444 01:32:21,800 --> 01:32:24,439 Det betyder, at de ikke vil adlyde mig hvis du ikke vil 1445 01:32:25,800 --> 01:32:27,800 Og det kan ske, at når der er ... 1446 01:32:27,800 --> 01:32:29,313 ...lær tænderne vi skal kæmpe alene 1447 01:32:29,680 --> 01:32:31,432 Du har alle slags fjender, kaptajn. 1448 01:32:33,400 --> 01:32:34,389 Ja. 1449 01:32:36,200 --> 01:32:37,713 Og englænderne er de bedste. 1450 01:33:34,960 --> 01:33:37,155 Jeg foregiver ikke at forstå din religion. 1451 01:33:37,760 --> 01:33:39,520 Men jeg ved, at jeg tænder et lys... 1452 01:33:39,520 --> 01:33:41,988 ... det symboliserer at fremsætte en anmodning. 1453 01:33:42,720 --> 01:33:43,880 Hvorfor tændte du to lys? 1454 01:33:43,880 --> 01:33:45,871 Jeg havde to anmodninger. 1455 01:33:46,400 --> 01:33:48,914 Den ene, for John at komme tilbage i god behold. 1456 01:33:49,520 --> 01:33:50,555 Og den anden? 1457 01:33:52,920 --> 01:33:54,672 Det er meget privat, sir. 1458 01:34:07,120 --> 01:34:09,040 Vi har mistet kontakten igen med resten af holdet, sir. 1459 01:34:09,040 --> 01:34:12,160 En gang imellem ser vi deres sejl, men de reagerer ikke på signaler ... 1460 01:34:12,160 --> 01:34:13,200 Jeg er ikke overrasket. 1461 01:34:13,200 --> 01:34:15,080 Det er sværere at følge spor til Landais ... 1462 01:34:15,080 --> 01:34:16,433 ... at den konvoj vi leder efter 1463 01:34:18,080 --> 01:34:19,991 Hvis jeg kunne finde den forbandede konvoj 1464 01:34:21,640 --> 01:34:26,320 Sr. Dale, forestil dig, hvad det ville betyde fange de skibe med forsyninger ... 1465 01:34:26,320 --> 01:34:27,309 ... for en hel flåde? 1466 01:34:28,480 --> 01:34:29,595 Vi skal finde den. 1467 01:34:31,160 --> 01:34:32,479 Vi må komme snart Flamborough hoved. 1468 01:34:33,160 --> 01:34:36,320 Se det! 1469 01:34:36,320 --> 01:34:37,309 Det kunne være konvojen. 1470 01:34:38,560 --> 01:34:39,834 Giv det! 1471 01:34:40,720 --> 01:34:42,000 Jeg har skrevet to breve. 1472 01:34:42,000 --> 01:34:43,160 En til Dr. Franklin og en anden... 1473 01:34:43,160 --> 01:34:44,798 ... for Miss Aim e af Tellison. 1474 01:34:48,840 --> 01:34:50,280 De er på dette skrivebord. 1475 01:34:50,280 --> 01:34:51,508 Forstået, sir. 1476 01:34:56,080 --> 01:34:57,513 Lad os gå på dækket. 1477 01:35:20,000 --> 01:35:20,830 Mr. Dale... 1478 01:35:22,080 --> 01:35:23,320 ... klar til at angribe. 1479 01:35:23,320 --> 01:35:24,230 For at bestille, sir. 1480 01:35:31,560 --> 01:35:33,471 Zafarrancho kamp! 1481 01:36:10,960 --> 01:36:13,554 Vig aen viser to skibe bevæbnet i det fjerne. 1482 01:36:14,240 --> 01:36:16,071 Det er nok holdet af John Paul Jones. 1483 01:36:16,560 --> 01:36:17,913 Hvis ja, har vi arbejde. 1484 01:36:18,840 --> 01:36:20,319 - Mr. Kelly! - Ja, sir? 1485 01:36:20,680 --> 01:36:22,796 Signalér konvojen, så den Spred efter planen. 1486 01:36:23,440 --> 01:36:24,840 "Grevinden af Scarborough" vil give dem dækning. 1487 01:36:24,840 --> 01:36:26,398 - At bestille, sir. - Vi vil møde dem. 1488 01:36:28,320 --> 01:36:29,753 Vi vil skyde om natten. 1489 01:36:30,400 --> 01:36:31,833 En mod tre, sir. 1490 01:36:32,360 --> 01:36:33,270 Vil vi gå i kamp? 1491 01:36:34,120 --> 01:36:35,160 Safaris kamp. 1492 01:36:35,160 --> 01:36:36,070 For at bestille, sir. 1493 01:37:03,800 --> 01:37:04,480 Lowrie! 1494 01:37:04,480 --> 01:37:04,912 Herre? 1495 01:37:05,520 --> 01:37:06,400 Er kanonerne klar? 1496 01:37:06,400 --> 01:37:07,355 Det er de, kaptajn. 1497 01:37:07,720 --> 01:37:09,551 Det er vi også klar til handling. 1498 01:37:09,920 --> 01:37:10,636 Capit. 1499 01:37:11,080 --> 01:37:11,876 Vi har identificeret det 1500 01:37:12,240 --> 01:37:12,956 Det er "Serapis". 1501 01:37:13,360 --> 01:37:15,555 Helt ny, solid og med flere rør end os. 1502 01:37:15,840 --> 01:37:17,398 Vi er nødt til at handle med klogskab. 1503 01:37:18,240 --> 01:37:19,832 Vi vil nærme os det og vi vil kæmpe på din bro. 1504 01:37:30,120 --> 01:37:30,870 Brand! 1505 01:38:07,600 --> 01:38:08,960 De prøver at blokere vores rigning! 1506 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 Vi skal synke ham først! 1507 01:38:10,640 --> 01:38:12,880 Affyring af alle våben efter eget skøn! 1508 01:38:12,880 --> 01:38:13,471 Ja, sir. 1509 01:38:39,880 --> 01:38:41,233 Vi er nødt til at komme tættere på. 1510 01:38:42,000 --> 01:38:43,797 Al boarding! 1511 01:38:57,480 --> 01:38:59,198 AbordaA boarding! Skynde sig! 1512 01:39:17,000 --> 01:39:17,796 Wallingford! 1513 01:39:19,760 --> 01:39:21,079 Lad dine marinesoldater gå op til rigningen 1514 01:39:21,400 --> 01:39:22,960 Lad dem skyde, som de aldrig har gjort før. 1515 01:39:22,960 --> 01:39:24,120 Jeg vil gerne rense de betræk. 1516 01:39:24,120 --> 01:39:25,030 For at bestille, sir. 1517 01:40:12,520 --> 01:40:14,160 Det er "Alliancen". Skyd mod os 1518 01:40:14,160 --> 01:40:14,956 Og det forlader os også. 1519 01:40:15,600 --> 01:40:18,398 Hvis jeg overlever, hr. Landais Jeg vil betale dyrt. 1520 01:40:29,320 --> 01:40:30,435 P lvora! 1521 01:40:30,720 --> 01:40:31,596 P lvora! 1522 01:40:37,000 --> 01:40:38,149 De spreder sig på det dæk! 1523 01:40:38,560 --> 01:40:39,515 Sir... 1524 01:40:59,320 --> 01:41:00,275 Lord Dale! 1525 01:41:03,080 --> 01:41:04,513 Ring dem ned. 1526 01:41:05,200 --> 01:41:06,189 For at bestille, sir. 1527 01:41:14,080 --> 01:41:15,069 Capit n! 1528 01:41:15,960 --> 01:41:17,188 Giver han op? 1529 01:41:17,680 --> 01:41:18,999 Spørger du om en kaserne? 1530 01:41:19,960 --> 01:41:20,756 Nej, sir! 1531 01:41:21,880 --> 01:41:24,189 Jeg er ikke begyndt at kæmpe endnu! 1532 01:41:24,960 --> 01:41:26,279 Forberedt til boarding! 1533 01:41:30,640 --> 01:41:31,480 Hæv flaget til flagstangen. 1534 01:41:31,480 --> 01:41:32,071 Ja, sir. 1535 01:41:41,200 --> 01:41:42,519 Send pindene! 1536 01:41:44,200 --> 01:41:45,679 AbordaA boarding! 1537 01:42:25,560 --> 01:42:26,680 Du er nødt til at helbrede ham, doktor! 1538 01:42:26,680 --> 01:42:28,238 Kaptajnen gjorde ham til en fri mand! 1539 01:42:28,640 --> 01:42:30,551 Gud har frigivet ham for evigt. 1540 01:43:41,640 --> 01:43:42,480 Grillet til lugerne! 1541 01:43:42,480 --> 01:43:44,516 Grillet til lugerne! 1542 01:43:45,080 --> 01:43:47,230 Et batteri ude af kamp. Vi har en vandvej. 1543 01:43:47,560 --> 01:43:48,920 Sæt kanonerne i lænsepumper. 1544 01:43:48,920 --> 01:43:49,511 Til ordren! 1545 01:44:15,880 --> 01:44:16,551 Kommandør! 1546 01:44:17,040 --> 01:44:18,678 Ilden nærmer sig santab rbara. 1547 01:44:19,040 --> 01:44:20,200 Vi har brug for alle mænd til at kvæle ham ... 1548 01:44:20,200 --> 01:44:21,110 ... ellers vil skibet hoppe gennem luften. 1549 01:44:23,800 --> 01:44:24,915 Hvad vil han gøre? 1550 01:44:27,560 --> 01:44:29,278 Det nytter ikke noget at udgyde mere blod. 1551 01:44:31,000 --> 01:44:33,440 Mr. Trumble, slip flaget. 1552 01:44:33,440 --> 01:44:34,350 Ja, sir. 1553 01:44:41,560 --> 01:44:42,709 Capit n! 1554 01:44:43,160 --> 01:44:44,559 De sænker flaget. 1555 01:44:45,520 --> 01:44:46,714 De overgiver sig. 1556 01:44:47,720 --> 01:44:49,280 Stop ilden! 1557 01:44:49,280 --> 01:44:50,872 Stop ilden! 1558 01:44:54,120 --> 01:44:56,156 Stop ilden! 1559 01:44:57,360 --> 01:44:59,237 Stop ilden! 1560 01:44:59,840 --> 01:45:01,637 Læg alle våbnene fra dig! 1561 01:45:09,600 --> 01:45:11,192 Han vil ikke acceptere sit sværd, kaptajn. 1562 01:45:11,760 --> 01:45:12,880 Tak, sir. 1563 01:45:12,880 --> 01:45:14,360 Jeg har ikke tid til domstolene. 1564 01:45:14,360 --> 01:45:15,998 Min Santa Barbara er i fare. 1565 01:45:17,160 --> 01:45:17,910 Capit n! 1566 01:45:18,640 --> 01:45:20,520 Vi kan ikke lukke vandvejen. 1567 01:45:20,520 --> 01:45:22,556 Og pumperne virker ikke. Båden synker. 1568 01:45:32,240 --> 01:45:33,320 Overfør de sårede. 1569 01:45:33,320 --> 01:45:34,880 Og prøv at slukke ilden. 1570 01:45:34,880 --> 01:45:35,596 For at bestille, sir. 1571 01:45:46,240 --> 01:45:48,356 Det vil ikke tage lang tid at synke ved stævnen. 1572 01:45:55,400 --> 01:45:57,391 I dag har vi set dø for mange mænd. 1573 01:45:58,040 --> 01:45:59,837 Men jeg kan ikke holde ud at se mit skib dø. 1574 01:46:01,680 --> 01:46:02,840 Tag kontrol. 1575 01:46:02,840 --> 01:46:03,670 For at bestille, sir. 1576 01:46:34,240 --> 01:46:35,468 Undskyld afbrydelsen, sir. 1577 01:46:37,040 --> 01:46:38,951 Alt er forberedt til tjenesten f nebre. 1578 01:46:39,760 --> 01:46:41,480 Invitere til at komme til kaptajn Pearson? 1579 01:46:41,480 --> 01:46:42,196 Ja, sir. 1580 01:46:43,560 --> 01:46:44,960 Hvor mange ofre har der været? 1581 01:46:44,960 --> 01:46:47,758 87 døde og 130 alvorligt sårede. 1582 01:46:49,600 --> 01:46:53,752 77 af vores døde, og 106 alvorligt såret. 1583 01:46:55,960 --> 01:46:57,393 Syvoghalvfjerds døde. 1584 01:47:00,040 --> 01:47:02,480 Inklusiv min trofaste Wallingford ... 1585 01:47:02,480 --> 01:47:03,356 ... "Red Cherry" ... 1586 01:47:04,800 --> 01:47:06,028 ... Lowrie, MacBean ... 1587 01:47:08,040 --> 01:47:09,314 ... og den lille Cato. 1588 01:47:12,520 --> 01:47:14,400 Hvordan har Wooley det? 1589 01:47:14,400 --> 01:47:16,311 Kirurgen amputerede en arm. 1590 01:47:16,640 --> 01:47:17,629 Men han vil komme sig. 1591 01:47:22,960 --> 01:47:24,359 Dette er kaptajn Pearson. 1592 01:47:28,040 --> 01:47:29,520 Sendte han bud efter mig? 1593 01:47:29,520 --> 01:47:30,430 Det er det. 1594 01:47:32,840 --> 01:47:34,640 I går aftes, skæbne... 1595 01:47:34,640 --> 01:47:35,959 ... fik os til at kæmpe mod hinanden. 1596 01:47:37,640 --> 01:47:39,676 Som følge heraf mange af mine mænd... 1597 01:47:40,840 --> 01:47:42,520 ... og mange af deres folk lyver på dækket... 1598 01:47:42,520 --> 01:47:43,748 ... forenet i døden. 1599 01:47:45,960 --> 01:47:48,315 Da der ikke er nogen præst ombord ville det være en ære ... 1600 01:47:50,160 --> 01:47:52,879 ... slutte sig til mig for læs formuleringssætningerne. 1601 01:47:54,640 --> 01:47:56,119 Æren er min, sir. 1602 01:47:58,400 --> 01:47:59,515 Tak. 1603 01:48:00,640 --> 01:48:05,475 Jeg er opstandelsen og liv, siger Herren. 1604 01:48:06,560 --> 01:48:08,360 Den, der tror på M... 1605 01:48:08,360 --> 01:48:11,830 ... selv om han døde, vil han leve. 1606 01:48:12,640 --> 01:48:18,033 Og enhver, der lever og tror på mig, vil ikke dø? 1607 01:48:20,560 --> 01:48:22,640 Til dig, almægtig Gud... 1608 01:48:22,640 --> 01:48:25,000 ... vi betro dig sjælene ... 1609 01:48:25,000 --> 01:48:26,797 ... af vores afdøde brødre og ... 1610 01:48:27,240 --> 01:48:30,550 ... vi giver deres kroppe til dybet... 1611 01:48:36,880 --> 01:48:39,600 I det sikre og sikre håb... 1612 01:48:39,600 --> 01:48:42,160 ... af opstandelsen til evigt liv... 1613 01:48:42,160 --> 01:48:44,390 ...ved vor Herre Jesus Kristus. 1614 01:48:45,520 --> 01:48:47,840 Til hvis komme i herlig majestæt ... 1615 01:48:47,840 --> 01:48:49,040 ...at dømme verden ... 1616 01:48:49,040 --> 01:48:51,520 ... havet vil give sine døde ... 1617 01:48:51,520 --> 01:48:54,800 ... og de fordærvelige kroppe af dem, der... 1618 01:48:54,800 --> 01:48:56,600 ... de sover i ham, de vil blive forvandlet. 1619 01:48:56,600 --> 01:49:00,320 Og fakta, der ligner hans herlig krop... 1620 01:49:00,320 --> 01:49:04,320 ... ifølge det kraftfulde værk hvorfor... 1621 01:49:04,320 --> 01:49:08,677 ... du kan holde dig selv alt. 1622 01:49:30,760 --> 01:49:32,600 Som vidnesbyrd om vores beundring for... 1623 01:49:32,600 --> 01:49:36,160 ... dit mod, din iver og din frækhed... 1624 01:49:36,160 --> 01:49:40,760 ... min kære kaptajn, på vegne af Frankrig... 1625 01:49:40,760 --> 01:49:45,038 ... vi kaldte ham Ridder af Militærhærens orden. 1626 01:49:48,760 --> 01:49:51,797 Og som et vidnesbyrd om vores personlig agtelse... 1627 01:49:54,360 --> 01:49:56,715 ... lad os tilbyde dig dette sværd. 1628 01:49:58,640 --> 01:49:59,595 Tak, sir. 1629 01:50:04,800 --> 01:50:06,472 Lad os stoppe med at arbejde for i dag. 1630 01:50:19,160 --> 01:50:21,720 John, i dag burde du være det meget stolt. 1631 01:50:22,560 --> 01:50:24,360 Han har modtaget en ære, at... 1632 01:50:24,360 --> 01:50:26,316 ... meget få udlændinge har opnået. 1633 01:50:26,880 --> 01:50:27,630 Hvor er hun? 1634 01:50:29,240 --> 01:50:30,355 De har sendt det væk. 1635 01:50:30,720 --> 01:50:31,600 Hvorfor? 1636 01:50:31,600 --> 01:50:33,192 For alt dette. 1637 01:50:34,240 --> 01:50:37,000 Jeg ved, at Aim e fortalte ham noget Om din familie. 1638 01:50:37,000 --> 01:50:38,433 Men jeg fortalte ikke alt. 1639 01:50:39,200 --> 01:50:41,236 Hans far er af ægte blod. 1640 01:50:43,880 --> 01:50:45,791 Det vil være umuligt for dig at blive gift med en almue. 1641 01:50:47,560 --> 01:50:49,039 Dette betyder ikke noget. 1642 01:50:49,320 --> 01:50:51,356 Det er en ære, at meget få De har fået. 1643 01:50:52,440 --> 01:50:55,238 Men i dette rige i øjeblikket ... 1644 01:50:56,360 --> 01:50:58,720 ... adelstitler sejre ... 1645 01:50:58,720 --> 01:51:02,395 ...om kapaciteten, værdien eller intellektet. 1646 01:51:02,800 --> 01:51:04,836 Også selvom jeg skal gå hele Frankrig, jeg vil finde det. 1647 01:51:05,160 --> 01:51:06,752 Jeg tror ikke, jeg får tid. 1648 01:51:07,480 --> 01:51:09,994 Kongressen beordrer dig Jeg skal tilbage til USA. 1649 01:51:11,040 --> 01:51:12,632 Jeg er ligeglad med, hvad kongressen beordrer. 1650 01:51:12,960 --> 01:51:14,518 Først skal jeg finde Aim e. 1651 01:51:16,240 --> 01:51:19,949 Disciplin, som ofte du har understreget mig, kaptajn ... 1652 01:51:22,120 --> 01:51:24,953 ... er et uundværligt element af dit erhverv. 1653 01:51:25,880 --> 01:51:29,280 Evnen til at give ordrer, Ifølge hvad jeg ser, skal du... 1654 01:51:29,280 --> 01:51:32,192 ... gå partner med en god tilbøjelighed til at modtage dem. 1655 01:51:33,960 --> 01:51:35,473 Jeg har ret, John? 1656 01:51:48,200 --> 01:51:50,920 Det er det, mine ministre ønsker Læst for Folketinget? 1657 01:51:50,920 --> 01:51:52,592 Ja, Deres Majestæt. 1658 01:51:53,320 --> 01:51:55,197 "Mine jævnaldrende og riddere ... 1659 01:51:55,840 --> 01:51:57,720 ... jeg har den tilfredsstillelse at informere dig ... 1660 01:51:57,720 --> 01:52:00,200 ... at de er blevet underskrevet fredstraktater... 1661 01:52:00,200 --> 01:52:03,600 ... med domstolene i Frankrig og Spanien... 1662 01:52:03,600 --> 01:52:05,760 ... og med USA. " 1663 01:52:05,760 --> 01:52:07,840 FREDSSTRATEGI! Kong George III træder tilbage... 1664 01:52:07,840 --> 01:52:10,718 ... til enhver påstand om regeringen fra USA. 1665 01:52:17,600 --> 01:52:19,480 "Fred er kommet til nationen, men... 1666 01:52:19,480 --> 01:52:21,720 ... kaptajnen har fortsat med endnu en kamp 1667 01:52:21,720 --> 01:52:23,880 Det med en passende flådestyrke ... 1668 01:52:23,880 --> 01:52:25,440 ... for at beskytte freden. 1669 01:52:25,440 --> 01:52:27,280 Han har fundet en stor modstand ... 1670 01:52:27,280 --> 01:52:30,040 ... og måtte dukke op for udvalget... 1671 01:52:30,040 --> 01:52:32,110 ... fra flåden til at forklare deres synspunkter". 1672 01:52:32,760 --> 01:52:34,960 Jeg har løbende foreslået hvad jeg tror... 1673 01:52:34,960 --> 01:52:36,400 ... ville fremme en hæderlig flåde ... 1674 01:52:36,400 --> 01:52:38,120 ... det ville gøre en stor tjeneste til vores land. 1675 01:52:38,120 --> 01:52:41,080 Men min stemme er som et skrig i ørkenen. 1676 01:52:41,080 --> 01:52:43,400 Nationens finanser de tillader os ikke... 1677 01:52:43,400 --> 01:52:45,200 ... følg deres forslag. 1678 01:52:45,200 --> 01:52:47,480 Vi har ikke råd ikke være en sømagt. 1679 01:52:47,480 --> 01:52:49,960 Vi skal bygge og beholde skibene. 1680 01:52:49,960 --> 01:52:51,640 Forbered besætninger og officerer på højeste niveau. 1681 01:52:51,640 --> 01:52:53,120 Kaptajn, vi er alle enige... 1682 01:52:53,120 --> 01:52:55,080 ... at du har været afgørende for hvad... 1683 01:52:55,080 --> 01:52:57,920 ... det amerikanske flag blive respekteret... 1684 01:52:57,920 --> 01:52:59,194 ... for alle europæiske nationer. 1685 01:52:59,880 --> 01:53:02,320 Men bestemt, vi har ikke råd... 1686 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 ... en flåde som den du foreslår... 1687 01:53:03,920 --> 01:53:06,400 ... hvis det ikke er i nødstilfælde. 1688 01:53:06,400 --> 01:53:09,073 Måden at forhindre den nødsituation på Det er at besidde den flåde. 1689 01:53:09,400 --> 01:53:11,072 Vi er uenige. 1690 01:53:14,960 --> 01:53:16,632 Skal jeg udlede, at jeg er fyret? 1691 01:53:17,120 --> 01:53:18,917 Ikke nødvendigvis, kaptajn. 1692 01:53:19,200 --> 01:53:21,200 I den nærmeste fremtid, Kongressen kan... 1693 01:53:21,200 --> 01:53:23,998 ... bemyndige midler til følg dine forslag 1694 01:53:24,440 --> 01:53:27,200 Og mens den dag kommer, det kan også tjene... 1695 01:53:27,200 --> 01:53:30,720 ... få mere erfaring i sit fag. 1696 01:53:30,720 --> 01:53:33,400 Kejserinde Catherine af Rusland, igennem... 1697 01:53:33,400 --> 01:53:35,520 ... vores ambassadør i Paris har bedt om... 1698 01:53:35,520 --> 01:53:36,589 ... leveringen af dine tjenester 1699 01:53:36,880 --> 01:53:38,480 Karakteren vil blive givet af kontreadmiral... 1700 01:53:38,480 --> 01:53:40,311 ... og sende en del af den russiske flåde. 1701 01:53:41,000 --> 01:53:42,069 Hvad synes du, sir? 1702 01:53:46,480 --> 01:53:47,760 Jeg får lov til at beholde min stilling... 1703 01:53:47,760 --> 01:53:49,320 ... i den amerikanske flåde? 1704 01:53:49,320 --> 01:53:51,390 Uden den mindste tvivl, sir. 1705 01:53:55,640 --> 01:53:57,153 Tak, mine herrer. 1706 01:54:52,480 --> 01:54:54,320 Hvor længe har vi været her? 1707 01:54:54,320 --> 01:54:55,840 Toogtredive dage, sir. 1708 01:54:55,840 --> 01:54:57,240 Og stadig Hans Kejserlige Majestæt ... 1709 01:54:57,240 --> 01:54:58,480 ... han finder det ikke passende at tage imod mig. 1710 01:54:58,480 --> 01:54:59,880 Vær tålmodig, sir. 1711 01:54:59,880 --> 01:55:00,880 Tålmodighed er en handelsvare, der... 1712 01:55:00,880 --> 01:55:02,108 ... har jeg altid fundet svær at fordøje. 1713 01:55:08,720 --> 01:55:09,835 God eftermiddag, Excellence. 1714 01:55:10,280 --> 01:55:11,918 Jeg har gode nyheder, admiral. 1715 01:55:12,760 --> 01:55:14,800 Hans kejserlige majestæt har givet sit samtykke ... 1716 01:55:14,800 --> 01:55:17,120 ... nådigt at bevilge et publikum 1717 01:55:17,120 --> 01:55:19,120 Hvornår finder det sted og hvor? 1718 01:55:19,120 --> 01:55:22,795 I det kejserlige palads, og klokken et. 1719 01:55:23,280 --> 01:55:24,440 Betal vores regning, Wooley. 1720 01:55:24,440 --> 01:55:26,640 Vi har en nat at hvile os i og forberede... 1721 01:55:26,640 --> 01:55:27,920 ... vores bedste outfit at gå til paladset. 1722 01:55:27,920 --> 01:55:28,557 Åh nej sir! 1723 01:55:30,160 --> 01:55:32,435 Publikum er ikke til i morgen. 1724 01:55:32,840 --> 01:55:34,990 Det er i to timer. 1725 01:55:35,520 --> 01:55:36,480 Klokken et om morgenen? 1726 01:55:36,480 --> 01:55:38,152 Klokken et om morgenen. 1727 01:55:39,280 --> 01:55:42,192 Det er, når dagen starter for Hans Kejserlige Majestæt. 1728 01:56:05,160 --> 01:56:07,469 Her er mange generaler og admiraler. 1729 01:56:08,120 --> 01:56:09,960 De har aldrig hørt et brag. 1730 01:56:09,960 --> 01:56:12,120 Er reserveret til hilsen nogle gange... 1731 01:56:12,120 --> 01:56:13,960 ... ligesom fødselsdagen af Deres kejserlige majestæt 1732 01:56:13,960 --> 01:56:16,076 Værelsesfremme. 1733 01:56:37,280 --> 01:56:39,160 Jeg har den store ære at præsentere... 1734 01:56:39,160 --> 01:56:41,240 ... før Hans Kejserlige Majestæt Til Hans Excellence... 1735 01:56:41,240 --> 01:56:43,993 Kontreadmiral John Paul Jones. 1736 01:56:52,560 --> 01:56:54,200 Hans kejserlige majestæt giver ham ... 1737 01:56:54,200 --> 01:56:55,952 ... velkommen til din tjeneste. 1738 01:57:05,200 --> 01:57:07,480 Der er noget sjovt i mig tilstedeværelse, sir? 1739 01:57:07,480 --> 01:57:10,120 I modsætning til, Deres Excellence har forårsaget... 1740 01:57:10,120 --> 01:57:11,599 ... et fremragende og dybt indtryk. 1741 01:57:14,240 --> 01:57:17,200 Det er rigtigt, at dette ikke er par s. 1742 01:57:17,200 --> 01:57:20,590 Men vi håber at kunne trøste dig, admiral. 1743 01:57:21,200 --> 01:57:24,200 Der vil være mange fester, en masse glæde... 1744 01:57:24,200 --> 01:57:28,440 ... og mange ting Du vil kunne lide det, admiral. 1745 01:57:28,440 --> 01:57:31,360 Deres kejserlige majestæt håber, at ... 1746 01:57:31,360 --> 01:57:32,713 ... du nyder dit ophold her. 1747 01:57:33,200 --> 01:57:35,720 Der vil være mange fester, en masse glæde 1748 01:57:35,720 --> 01:57:37,480 Jeg havde indtryk af, at jeg kom til Rusland ... 1749 01:57:37,480 --> 01:57:39,232 ... at kæmpe i en krig, Ikke som at danse. 1750 01:57:39,960 --> 01:57:41,760 Venligst, fortæl det til Hans Majestæt Hvad mener jeg... 1751 01:57:41,760 --> 01:57:43,751 ... min pligt til at præsentere mig selv på min båd hurtigst muligt. 1752 01:57:44,560 --> 01:57:46,840 Hans Excellence demonstrerer en stor adel... 1753 01:57:46,840 --> 01:57:49,360 og udtrykker sit ønske om at vende tilbage at bekæmpe... 1754 01:57:49,360 --> 01:57:50,839 ... så hurtigt som muligt. 1755 01:57:52,800 --> 01:57:54,836 Som du vil! 1756 01:57:55,240 --> 01:57:56,960 Du bør også informere Hans Majestæt ... 1757 01:57:56,960 --> 01:57:58,598 ... at jeg ikke pakker ud på det franske sprog. 1758 01:57:59,480 --> 01:58:01,948 Og jeg siger: tal engelsk! 1759 01:58:04,560 --> 01:58:07,040 Før du træffer en beslutning skyndte sig, admiral ... 1760 01:58:07,040 --> 01:58:09,508 ... tænk. 1761 01:58:51,240 --> 01:58:53,880 Foretrækker altid at rapportere på din båd... 1762 01:58:53,880 --> 01:58:55,791 ... så hurtigt som muligt? 1763 01:58:57,160 --> 01:58:58,229 Det er min pligt, Se ora. 1764 01:59:05,280 --> 01:59:07,555 Vi er ikke skuffede. 1765 01:59:25,400 --> 01:59:27,118 Dette er Sortehavet. 1766 01:59:27,640 --> 01:59:31,394 Her er bunden af flåden under din kommando. 1767 01:59:32,000 --> 01:59:33,513 Bådene er inde meget dårlige forhold. 1768 01:59:33,840 --> 01:59:35,600 De forsvundne besætninger al disciplin. 1769 01:59:35,600 --> 01:59:38,160 Du vil rette op på disse overgreb, admiral. 1770 01:59:39,360 --> 01:59:41,874 Fjenden er indsat her. 1771 01:59:42,760 --> 01:59:45,513 Han er lige så modig, som han er modig. 1772 01:59:45,920 --> 01:59:49,037 Deres havne beskytter dem veludstyrede forter. 1773 01:59:50,160 --> 01:59:53,869 Du vil ødelægge dine både og dens havne. 1774 01:59:54,520 --> 01:59:56,511 Det er mine instruktioner, admiral. 1775 01:59:57,040 --> 01:59:58,109 Ja, majestæt. 1776 02:00:02,640 --> 02:00:07,350 Det er ærgerligt at sende dansere hjem så snart. 1777 02:00:08,080 --> 02:00:11,720 Men måske er det ikke modsat til dine principper... 1778 02:00:11,720 --> 02:00:17,511 ... vender snart tilbage for at løfte glassene og lav en skål. 1779 02:00:20,680 --> 02:00:21,999 Lave en skål? 1780 02:00:23,320 --> 02:00:24,920 For sejrens succes, hvad skal det være til... 1781 02:00:24,920 --> 02:00:26,319 ... Hans Kejserlige Majestæts flåde. 1782 02:00:44,720 --> 02:00:46,400 "Som sædvanligt admiralen sætter ind... 1783 02:00:46,400 --> 02:00:48,000 ... glans og tapperhed. 1784 02:00:48,000 --> 02:00:51,440 arbejde dag og nat, ikke kun kæmper med... 1785 02:00:51,440 --> 02:00:53,400 ... fjende, men også omorganisering og... 1786 02:00:53,400 --> 02:00:54,760 ... træner det personale, der er under hans kommando. 1787 02:00:54,760 --> 02:00:57,000 Han møder alle mulige forhindringer ... 1788 02:00:57,000 --> 02:00:58,480 ... på land og ombord ... 1789 02:00:58,480 --> 02:01:00,596 ... og både venner og fjender. 1790 02:01:02,240 --> 02:01:04,117 Jeg har nyheder om vores ven. 1791 02:01:04,800 --> 02:01:07,473 Nogle gode og andre dårlige. 1792 02:01:08,080 --> 02:01:09,513 Jeg fortæller dig det gode først. 1793 02:01:10,240 --> 02:01:12,440 På trods af konstanterne interferens... 1794 02:01:12,440 --> 02:01:13,440 ... og nogle meget gode skibe ... 1795 02:01:13,440 --> 02:01:16,520 ... har vundet en stor kamp i Sortehavet. 1796 02:01:16,520 --> 02:01:18,400 Kampagnen er slut... 1797 02:01:18,400 --> 02:01:20,675 ... og han har forladt tjenesten i Rusland. 1798 02:01:21,880 --> 02:01:24,920 Som du ved, Kong Luis har givet ham... 1799 02:01:24,920 --> 02:01:26,911 ... titlen som ridder. 1800 02:01:27,640 --> 02:01:29,640 Vores republik er imod fast... 1801 02:01:29,640 --> 02:01:31,800 ... for dets borgere at modtage diplomer. 1802 02:01:31,800 --> 02:01:34,120 Men i dette tilfælde, Kongressen... 1803 02:01:34,120 --> 02:01:35,640 ... har stemt en undtagelse. 1804 02:01:35,640 --> 02:01:37,840 John Paul Jones får lov ... 1805 02:01:37,840 --> 02:01:39,640 ... tage imod æren. 1806 02:01:39,640 --> 02:01:43,760 På den måde, unge dame, det mener jeg... 1807 02:01:43,760 --> 02:01:45,520 ... en er blevet fjernet vigtig forhindring... 1808 02:01:45,520 --> 02:01:47,112 ... for at gå videre til din fagforening. 1809 02:01:47,920 --> 02:01:49,876 Du talte også om dårlige nyheder. 1810 02:01:51,360 --> 02:01:56,150 Siden barndommen har Jones levet mellem retssager og kampe. 1811 02:01:57,280 --> 02:01:58,599 Indskibet og på land. 1812 02:01:59,000 --> 02:02:00,480 Ikke kun kæmper mod alle dine fjender... 1813 02:02:00,480 --> 02:02:03,358 ... men også udfordrende din egen fysiker. 1814 02:02:04,160 --> 02:02:07,038 Før eller siden, Det var uundgåeligt, at det ville ske. 1815 02:02:08,280 --> 02:02:10,120 I morges modtog jeg et brev fra... 1816 02:02:10,120 --> 02:02:11,712 ... din assistent, Mr. Wooley 1817 02:02:13,040 --> 02:02:16,320 Sigt e, for første gang i dit liv ... 1818 02:02:16,320 --> 02:02:19,118 ... John Paul Jones er syg. 1819 02:02:19,800 --> 02:02:21,677 Alvorligt syg. 1820 02:03:27,680 --> 02:03:30,148 Doktor, min ven. 1821 02:03:32,920 --> 02:03:34,512 Mine to venner. 1822 02:03:35,640 --> 02:03:37,153 Mål e, det jubler! 1823 02:03:37,440 --> 02:03:38,998 Jeg burde være i seng, John. 1824 02:03:41,400 --> 02:03:42,880 Hvor er Wooley? 1825 02:03:42,880 --> 02:03:45,394 Han gik til lægen for at få mere medicin. 1826 02:03:46,400 --> 02:03:47,628 Jeg er navigatør. 1827 02:03:48,400 --> 02:03:50,630 Og jeg kender godt min holdning. 1828 02:03:51,360 --> 02:03:53,157 Ruten er sat til mig. 1829 02:03:55,760 --> 02:03:57,796 Jeg vil gerne diktere en kort skrift. 1830 02:03:58,880 --> 02:04:00,632 Doktor, vil jeg bede dig komme? 1831 02:04:03,320 --> 02:04:05,151 Selvfølgelig, John. 1832 02:04:07,080 --> 02:04:08,960 Wooley skal medbringe pen og papir. 1833 02:04:08,960 --> 02:04:10,473 Jeg vil skrive det til dig. 1834 02:04:17,280 --> 02:04:20,317 Vores sande hemmelighed ny marina... 1835 02:04:21,640 --> 02:04:25,394 ... skal være med i udvalget fra listen over officerer. 1836 02:04:27,120 --> 02:04:29,000 Under intet koncept er nok ... 1837 02:04:29,000 --> 02:04:31,514 ... at en officer er en dygtig sømand. 1838 02:04:32,520 --> 02:04:34,720 Det skal selvfølgelig være... 1839 02:04:34,720 --> 02:04:37,871 ... men det skal også være meget mere. 1840 02:04:39,560 --> 02:04:42,472 Han må også være en gentleman... 1841 02:04:43,720 --> 02:04:45,360 ... af liberal uddannelse ... 1842 02:04:45,360 --> 02:04:46,880 ... på elegante måder ... 1843 02:04:46,880 --> 02:04:48,680 ... af udsøgt høflighed ... 1844 02:04:48,680 --> 02:04:51,035 ... og en dyb sans af personlig ære. 1845 02:04:52,160 --> 02:04:55,480 Skal have på samme tid berøring, tålmodighed ... 1846 02:04:55,480 --> 02:04:58,278 ... beslutning, retfærdighed og forståelse. 1847 02:04:59,160 --> 02:05:02,240 Det må være så upartisk i belønningen... 1848 02:05:02,240 --> 02:05:04,913 ... som retfærdig i straf. 1849 02:05:06,280 --> 02:05:10,360 Når en chef har motioneret rigtigt disse egenskaber ... 1850 02:05:10,360 --> 02:05:14,672 ... du skal kun vente på et solidt fodfæste fjendens ankomst. 1851 02:05:15,040 --> 02:05:19,192 Dit skib og dine mænd... de vil være klar. 1852 02:05:21,920 --> 02:05:24,320 Ånden af John Paul Jones ... 1853 02:05:24,320 --> 02:05:26,160 ... fortsætter med at tjene os og inspirerer os. 1854 02:05:26,160 --> 02:05:27,275 ... fortsætter med at tjene os og inspirerer os. 1855 02:05:27,600 --> 02:05:29,520 Ånden fra en mand, der sagde: 1856 02:05:29,520 --> 02:05:34,355 "Jeg er ikke begyndt at kæmpe endnu."